1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,007
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:14,014 --> 00:00:18,931
♪ ♪

5
00:00:28,637 --> 00:00:31,422
♪ ♪

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,350
[telefon çalıyor]

7
00:00:51,442 --> 00:00:53,009
Tamam, kokularını alabiliyorum.

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,967
Kim getirdi
tarçınlı çörekler mi?

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,795
Bu ben olurdum.

10
00:00:56,839 --> 00:00:58,406
Ed, nasıl devam edeceğim
düşük karbonhidrat diyetine

11
00:00:58,449 --> 00:00:59,885
getirmeye devam ettiğinde
pişmiş ürünler mi?

12
00:00:59,929 --> 00:01:00,930
Benim sorunum değil.

13
00:01:00,973 --> 00:01:02,149
[kıkırdama]

14
00:01:02,192 --> 00:01:04,107
Peki peçete? Mm-hm.

15
00:01:04,151 --> 00:01:05,456
Garsonunuza bahşiş vermeyi unutmayın.

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,718
[kıkırdama]

17
00:01:06,762 --> 00:01:08,677
Devamı nasıl geliyor?

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,418
Dylan olur olmaz
beklenmedik savaşçı prens

19
00:01:10,461 --> 00:01:11,810
ejderhayı yener

20
00:01:11,854 --> 00:01:13,203
onu göndereceğim
düzenlemeniz için size.

21
00:01:13,247 --> 00:01:14,639
Bekleyemiyorum.

22
00:01:18,121 --> 00:01:19,514
Hey! Carrie... Evet.

23
00:01:19,557 --> 00:01:21,516
merak ediyorum sen,
bilirsin, bir dakikan var

24
00:01:21,559 --> 00:01:22,908
Size bir hikaye sunmak isterim.

25
00:01:22,952 --> 00:01:24,171
Elbette!

26
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
İşte bu hikaye
bu peri hakkında

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,436
peri dünyasını kim terk ediyor
bir çiy damlası aracılığıyla

28
00:01:28,479 --> 00:01:29,872
ve o gerçek bir kız oluyor

29
00:01:29,915 --> 00:01:32,744
kim arkadaş olur
bu küçük yalnız çocuk

30
00:01:32,788 --> 00:01:35,312
ve birlikte yola devam ediyorlar
her türlü talihsizlik.

31
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Beğendim.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Siz yapıyorsunuz?

33
00:01:38,141 --> 00:01:39,403
Evet. Bu harika!

34
00:01:39,447 --> 00:01:41,492
Hımm, çalışıyordum
kaba bir taslak üzerinde

35
00:01:41,536 --> 00:01:43,059
böylece takmaya devam edebilirim.

36
00:01:43,103 --> 00:01:45,496
Fikrini Ed'e ilet.
Yazmayı yazarlar yapsın.

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,152
[iç çekiyor]

38
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Üzgünüm Jenny.

39
00:01:50,501 --> 00:01:53,287
Vazgeçme. Sonunda,
bu günlerden birinde

40
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
yayınlamak zorunda kalacak
hikayelerinden biri.

41
00:01:57,726 --> 00:02:02,209
[aile "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylüyor]

42
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
Tamam anne.
Bir dilek tut!

43
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
[tezahürat]

44
00:02:07,214 --> 00:02:10,739
Doğum günün kutlu olsun bebeğim. Teşekkür ederim.

45
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
Ah, Meg.
Bu kaç katman?

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
Baktığı kişi
düğün için altı.

47
00:02:14,221 --> 00:02:17,180
Bu sizin anlamına mı geliyor?
büyük günü planlıyor musun?

48
00:02:17,224 --> 00:02:20,531
Aslında Tony ve ben
küçük bir duyuru yapacağım.

49
00:02:20,575 --> 00:02:22,881
Meg ve ben nihayet
düğün gününe karar verildi.

50
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Ah! Meg, Tony!

51
00:02:24,579 --> 00:02:27,712
bunu isteyemezdim
daha iyi bir doğum günü hediyesi!

52
00:02:27,756 --> 00:02:30,062
Peki ne zaman?
Bahar? Yaz?

53
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
Aslında kış.

54
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Ah, yani bir yıl içinde!

55
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
En azından bu bize şunu veriyor
planlamak için bolca zaman var.

56
00:02:35,198 --> 00:02:37,722
[kıkırdama]
Aslında bu yıl!

57
00:02:37,766 --> 00:02:38,810
Mesela dört hafta içinde.

58
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
Ne?

59
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
Tamam aşkım!

60
00:02:43,119 --> 00:02:45,513
[kıkırdama]

61
00:02:45,556 --> 00:02:47,254
Tamam, millet telaşlanmayın.

62
00:02:47,297 --> 00:02:48,733
Çünkü her şey planlanmış.

63
00:02:48,777 --> 00:02:51,519
Hepimiz gidiyoruz
bir hedef düğününde.

64
00:02:51,562 --> 00:02:52,955
[nefes nefese]
Havai mi?

65
00:02:52,998 --> 00:02:55,523
Çocuklar, haydi Hawaii olsun.
Sörf yapmayı öğrenmek istiyorum!

66
00:02:55,566 --> 00:02:56,654
Burası Hawaii değil.

67
00:02:56,698 --> 00:02:59,004
Tam tersi.

68
00:02:59,048 --> 00:03:03,008
Evlenmek istiyoruz
"The" Buz Oteli'nde.

69
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
Bu farklı değil mi?

70
00:03:06,360 --> 00:03:07,578
Ve soğuk.

71
00:03:07,622 --> 00:03:08,753
diyeceğim!

72
00:03:08,797 --> 00:03:10,190
Anne, endişelenme.

73
00:03:10,233 --> 00:03:11,713
İhtiyacımız olan her şeye sahipler
düğün için-

74
00:03:11,756 --> 00:03:13,367
güzel bir küçük şapel,

75
00:03:13,410 --> 00:03:17,849
kafelerle dolu bir köy
ve restoranlar ve mağazalar.

76
00:03:17,893 --> 00:03:19,155
Ne düşünüyorsun?

77
00:03:19,199 --> 00:03:21,462
Bence kulağa harika geliyor.

78
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
- Meg:
Anne?

79
00:03:23,159 --> 00:03:27,163
Buz Oteli
o kadar güzel ki büyülü.

80
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Gerçekten düşünüyoruz
bu bir rüya olurdu.

81
00:03:29,165 --> 00:03:31,428
Onlara hazırlanmalarını söyle

82
00:03:31,472 --> 00:03:35,171
çünkü Walshe'lar yaşıyor
Buz Otel'de düğün!

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,433
Yaşasın!

84
00:03:36,477 --> 00:03:37,521
Mükemmel.

85
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Jenny:
Tamam.

86
00:03:46,269 --> 00:03:48,663
Yani ayakkabılar ve aksesuarlar.

87
00:03:48,706 --> 00:03:50,055
Kontrol etmek.

88
00:03:50,099 --> 00:03:51,535
Elbisen... elbisen!

89
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
Ah evet. Tony sadece
onu sokakta çalıştırıyorum

90
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
basılmak için.

91
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
O alacak
bir sonraki mekik.

92
00:03:55,496 --> 00:03:57,106
Ne düşünüyorsun?

93
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Annem gerçeğin üstesinden geldi mi?
onun yapamadığı

94
00:03:58,934 --> 00:04:02,416
her Walsh'u davet etmek
düğüne taşrada mı?

95
00:04:02,459 --> 00:04:04,200
Belki de bu yüzden
sonraki uçağa biniyor.

96
00:04:04,244 --> 00:04:05,810
Belki uçağı doldurmuştur
Walshes'la birlikte.

97
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
[gülüyor]Tamam, iyi şanslar,

98
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
çünkü biz bunu yapmayacağız
hepsi o otele sığar. Hayır.

99
00:04:09,727 --> 00:04:13,470
Hım, ondan haber aldın mı?
Patronun kitabın hakkında mı?

100
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Beni daha çok görüyor
editör olarak öyle.

101
00:04:15,603 --> 00:04:17,082
Vur, özür dilerim.

102
00:04:17,126 --> 00:04:18,736
Biliyor musun?
Sadece karalayacağım

103
00:04:18,780 --> 00:04:21,086
o şeylerden birine
Ben başaramadım.

104
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
Bu doğru değil.

105
00:04:22,479 --> 00:04:23,915
Görelim. istedim

106
00:04:23,959 --> 00:04:25,787
yeterince para biriktirmek
şimdiye kadar bir apartman dairesi için

107
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
bu bir başarısızlık.

108
00:04:27,049 --> 00:04:28,616
evlenmek istiyordum
şimdiye kadar başarısız oldu.

109
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
gitmek istedim
şimdiye kadar Yeni Zelanda'ya... Tamam.

110
00:04:31,183 --> 00:04:32,881
Tamam aşkım. Büyük hedefler.

111
00:04:32,924 --> 00:04:35,231
Ama endişelenme.
Vazgeçme,

112
00:04:35,275 --> 00:04:37,842
çünkü senin için bir planım var
ve adı Craig.

113
00:04:39,583 --> 00:04:41,977
Bir kurulum gibi mi?
Hayır Meg.

114
00:04:42,020 --> 00:04:44,762
Bilirsin, başarısızlık ihtimali
çok yüksektir.

115
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
Biliyorum ama o mükemmel!

116
00:04:46,503 --> 00:04:49,332
Yakışıklı, tatlı,
o bekar bir baba...

117
00:04:49,376 --> 00:04:50,551
Boşanmış mı?

118
00:04:50,594 --> 00:04:52,596
Eşi vefat etti
iki yıl önce.

119
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
Ama o da üzgündü
bir süreliğine

120
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
ve Tony dedi ki
şu anda harika gidiyor.

121
00:04:56,731 --> 00:04:57,775
Sürücü:
Merhaba.

122
00:04:57,819 --> 00:04:58,863
Üstelik harika bir baba.

123
00:05:00,256 --> 00:05:02,258
Ve zamanın olacak
bunu çözmek için

124
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
çünkü yapacaksın
bütün hafta onunla takılmak

125
00:05:04,042 --> 00:05:05,435
Çünkü o en iyi adam.

126
00:05:05,479 --> 00:05:06,871
Bilmiyorum.

127
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
Dürüst olmak gerekirse o mükemmel.

128
00:05:08,133 --> 00:05:09,396
O da senin gibi bir işe yaramaz.

129
00:05:09,439 --> 00:05:12,224
Biliyor musun?
Bakalım... göreceğiz. Tamam aşkım?

130
00:05:12,268 --> 00:05:13,356
Yani burası bir buz oteli.

131
00:05:13,400 --> 00:05:15,053
Bu bir nevi... Şey.

132
00:05:15,097 --> 00:05:16,446
...romantik.

133
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
Aman Tanrım!
Ben de bunu yapacağım!

134
00:05:18,492 --> 00:05:20,842
Bir hikaye yazacağım
bir buz kalesi hakkında!

135
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Senin hakkında sevdiğim şey bu.

136
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Gerçekten asla pes etmiyorsun. Biliyorum.

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,890
Hadi gidelim. Hadi bunu yapalım.

138
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
Otelin ne kadar uzakta olduğunu merak ediyorum.

139
00:05:30,330 --> 00:05:32,984
Manzarayı duydum
çok güzel!

140
00:05:42,429 --> 00:05:45,649
♪ ♪

141
00:06:03,754 --> 00:06:05,974
[nefes nefese]

142
00:06:06,017 --> 00:06:07,497
Ne?!

143
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
[gülüyor]

144
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Vay be! Bu gerçek!

145
00:06:13,068 --> 00:06:14,939
- Meg:
Ne düşünüyorsun?

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,071
sanırım öyle

147
00:06:16,114 --> 00:06:17,377
bir peri masalından çıkmış bir şey.

148
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
Biliyorum.

149
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Ve sahip olacağım
sonsuza dek mutluluğum onun içinde.

150
00:06:20,989 --> 00:06:22,033
Buz!

151
00:06:22,077 --> 00:06:24,775
[gülüyor]

152
00:06:26,603 --> 00:06:29,432
Her yer buzla dolu!

153
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
[gülüyor]

154
00:06:31,652 --> 00:06:34,132
Bu ne büyük bir sanat eseri!

155
00:06:34,176 --> 00:06:35,220
sanırım
sirk temasına benziyor.

156
00:06:35,264 --> 00:06:36,396
Harika. Evet.

157
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Çünkü hepsi var...

158
00:06:37,962 --> 00:06:40,051
Baktığınız her yerde sanat var!

159
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Çok etkileyici.

160
00:06:41,488 --> 00:06:43,054
Şu duvara bak.
Bu duvarı seviyorum.

161
00:06:43,098 --> 00:06:44,186
Buz Otel'e hoş geldiniz!

162
00:06:44,229 --> 00:06:45,230
Teşekkür ederim. Peki sen öyle misin?

163
00:06:45,274 --> 00:06:47,232
Walshe'lar. Walshe'lar.

164
00:06:47,276 --> 00:06:48,930
Evet, düğün partisi.
Tebrikler.

165
00:06:48,973 --> 00:06:50,235
Teşekkür ederim.

166
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Ben kapıcı Peter'ım.

167
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Komiserlerimiz mutlu olacak
sana odalarını göstermek için.

168
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Ah, mükemmel!
Akşam yemeğinde görüşürüz. Evet!

169
00:06:55,153 --> 00:06:56,503
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
biraz tur at

170
00:06:56,546 --> 00:06:57,852
odama gitmeden önce?

171
00:06:57,895 --> 00:06:59,114
Bu benim için zevktir.
Sadece beni takip et.

172
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
Teşekkür ederim.

173
00:07:00,724 --> 00:07:03,597
Otel her yıl
sıfırdan inşa ediliyor.

174
00:07:03,640 --> 00:07:05,599
Aslında kar ve buz.

175
00:07:05,642 --> 00:07:08,993
Ve heykeller ve temalar
her yıl değiştirin.

176
00:07:09,037 --> 00:07:10,386
Ne kadar sürer?
tüm bunları inşa etmek için mi?

177
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Ah, yaklaşık iki ay,

178
00:07:12,040 --> 00:07:14,564
iki hafta dahil
sanatçılar heykel oymaya harcıyor

179
00:07:14,608 --> 00:07:16,131
ve oteli dönüştürüyoruz

180
00:07:16,174 --> 00:07:18,481
tamamen benzersiz bir şekilde
geçici sanat eseri.

181
00:07:20,178 --> 00:07:21,658
[nefes nefese]
Vay.

182
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
Küçük kız:
Woo-hoo! Şuna bak baba!

183
00:07:25,053 --> 00:07:27,185
[kıkırdayarak]
Bu çok eğlenceli!

184
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Bir salonumuz var
ısıtılan,

185
00:07:30,667 --> 00:07:31,755
ve eğer istersen
içeceklerin soğuk,

186
00:07:31,799 --> 00:07:33,801
ama gerçekten soğuk demek istiyorum

187
00:07:33,844 --> 00:07:36,151
tüm içeceklerimiz
kelimenin tam anlamıyla buzda servis edilir. Ne?!

188
00:07:36,194 --> 00:07:37,326
Adam:
Sara.

189
00:07:37,369 --> 00:07:39,981
Merhaba.

190
00:07:40,024 --> 00:07:41,199
Çocuklar burayı çok seviyorlar.

191
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
Bahse girerim.

192
00:07:45,160 --> 00:07:46,814
Hadi gidelim!

193
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
Adam:
Yavaşla.

194
00:07:50,818 --> 00:07:52,297
Bu taraftan.

195
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
Bu çılgınlık!

196
00:08:02,307 --> 00:08:03,874
[kıkırdama]

197
00:08:05,702 --> 00:08:06,877
Vay.

198
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
♪ ♪

199
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
45 odamız var

200
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
her biri tasarlandı
farklı bir temayla.

201
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Bizim olduğumuz yerde kalacaksın
kutup odasını aramayı seviyorum.

202
00:08:43,871 --> 00:08:45,873
[kıkırdama]

203
00:08:45,916 --> 00:08:47,178
Aman tanrım.

204
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Bu harika!

205
00:08:48,919 --> 00:08:50,617
Yatağıma bak!
Hatta buzdan yapılmış.

206
00:08:50,660 --> 00:08:53,707
Ve kendi ocağım.

207
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Hiçbir şeyi eritmeyecek.
öyle mi?

208
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Umarım öyle değildir.

209
00:08:56,579 --> 00:08:57,798
Yani eğer varsa
ihtiyacınız olan her şey,

210
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
Yerleşmeniz için sizi bırakacağım.

211
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Evet!
Çok teşekkür ederim.

212
00:09:00,365 --> 00:09:01,758
Eğlence.

213
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
[fısıldayarak]
Vay.

214
00:09:16,904 --> 00:09:19,689
Ne? Buz kaydırağı mı?

215
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
Yay!

216
00:09:26,957 --> 00:09:28,089
Evet!

217
00:09:31,919 --> 00:09:33,050
Ah! Vay.

218
00:09:35,400 --> 00:09:37,054
Tamam aşkım.

219
00:09:38,969 --> 00:09:41,972
Vay! Hoo-hoo-hoo!

220
00:09:42,016 --> 00:09:44,366
Ah!

221
00:09:44,409 --> 00:09:45,933
Vay! Burada.

222
00:09:45,976 --> 00:09:47,369
Vay! Aman tanrım.

223
00:09:47,412 --> 00:09:48,544
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

224
00:09:48,588 --> 00:09:49,937
Oldukça hızlı bir çalışmaydı.

225
00:09:49,980 --> 00:09:51,068
Teşekkür ederim!

226
00:09:51,112 --> 00:09:53,157
Bunu denedin mi?

227
00:09:53,201 --> 00:09:54,245
Hayır.

228
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
Hayır, sadece giriş yapıyoruz.

229
00:09:55,638 --> 00:09:58,162
Peki bunu yaptığında,
çok denediğinizden emin olun.

230
00:09:58,206 --> 00:09:59,860
Tamam aşkım.

231
00:09:59,903 --> 00:10:01,209
Tamam, hadi, gidelim.

232
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
Tanıştığıma memnun oldum.

233
00:10:04,255 --> 00:10:05,300
[boğaz temizleme]

234
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
paten yapmak,

235
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
köpek kızağı mı?

236
00:10:11,915 --> 00:10:13,743
[nefes nefese]
Araba yolculukları!

237
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
Kızakla kayma imkanı var mı?

238
00:10:15,484 --> 00:10:18,269
Evet. Biliyor musun?
burada yazıyor

239
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
en büyüklerinden bazılarına sahipler
etrafta kızakla kayan tepeler

240
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
bunun anlamı
bunu bir nevi yapmalısın.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
[nefes nefese]
Yapabilir miyiz baba?

242
00:10:23,405 --> 00:10:25,233
Peki, Roma'dayken...

243
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
Ah!
Hiç oraya gittin mi?

244
00:10:26,582 --> 00:10:29,629
İnsanlar, mimari,
yemek!

245
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
Şunu söylemeliyim ki
Bu coşkuyu seviyorum.

246
00:10:31,979 --> 00:10:33,850
Baba, hatırladın mı?

247
00:10:33,894 --> 00:10:35,591
Tony'nin kravatını odasına mı göndereceksin?

248
00:10:35,635 --> 00:10:36,984
Yaptım, evet. Ve teşekkür ederim
hatırlattığın için.

249
00:10:37,027 --> 00:10:38,638
Ah, burada mısın?
düğün için mi?

250
00:10:38,681 --> 00:10:39,856
Evet.

251
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Ben Jenny'yim.
Ben baş nedimeyim.

252
00:10:41,205 --> 00:10:42,380
Ben Meg'in kız kardeşiyim.

253
00:10:42,424 --> 00:10:43,947
Ah, olamaz!
Ben en iyi adamım.

254
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Ben Craig.
Bu benim kızım Sara.

255
00:10:45,296 --> 00:10:47,255
Sen en iyi adamsın. Evet.

256
00:10:47,298 --> 00:10:49,213
Seninle tanıştığıma memnun oldum Jenny.

257
00:10:49,257 --> 00:10:50,388
Sen de.

258
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
Neye kaydolacaksın?

259
00:10:52,434 --> 00:10:53,870
Ah, ah! Peki,

260
00:10:53,914 --> 00:10:55,132
gerçekten yapabileceğim her şeyi.

261
00:10:55,176 --> 00:10:56,568
Yani fayton yolculukları.

262
00:10:56,612 --> 00:10:58,179
Kim hayır diyebilir
at arabası sürmek için, değil mi?

263
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
Bir şey bana söylüyor
çok fazla şeye hayır demezsin.

264
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
Peki neden yapasın ki?

265
00:11:01,356 --> 00:11:02,836
Ne kadar çok hayır dersen
daha çok kaçırırsın.

266
00:11:02,879 --> 00:11:04,838
Ha.

267
00:11:04,881 --> 00:11:06,840
Peki, yapmalıyız
akşam yemeğine hazırlanın,

268
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
ama, ımm, yakında görüşürüz.

269
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
Evet, yapacaksın.

270
00:11:10,582 --> 00:11:12,454
Güle güle!

271
00:11:12,497 --> 00:11:14,369
[nefes nefese]

272
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
[fısıldayarak]
Tamam, kesinlikle haklıydın.

273
00:11:20,723 --> 00:11:22,290
Yakışıklı.

274
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Ve nazik ve küçük kızı
çok tatlı!

275
00:11:24,945 --> 00:11:26,424
[fısıldayarak]
O bir çekici!

276
00:11:26,468 --> 00:11:29,079
Evet, iyi bir planın vardı.

277
00:11:30,211 --> 00:11:31,952
Küçük kız:
Merhaba Jenny.

278
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Sanırım az önce Jenny'ye otostop çektim
hayallerinin erkeğiyle.

279
00:11:34,258 --> 00:11:35,433
Peki o kim?

280
00:11:35,477 --> 00:11:37,044
Ah, biliyorsun,
sadece en iyi adamın.

281
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
Yoksa "en iyi yakalama" mı demeliyim.

282
00:11:38,480 --> 00:11:41,396
Ama en iyi yakalama
bir artıyı davet etti.

283
00:11:41,439 --> 00:11:43,354
Ah, hayır! Ne zaman?

284
00:11:43,398 --> 00:11:44,791
düşünmedim
Bu büyük bir olaydı.

285
00:11:44,834 --> 00:11:46,531
Jenny'yi aldım
hepsi bu konuda çok heyecanlıydı!

286
00:11:46,575 --> 00:11:48,185
Kim o?
Artı bir kim?

287
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Buraya gel, buraya gel.

288
00:11:49,970 --> 00:11:51,623
İhtiyacımız olacağını düşünüyorsun
şapkayla uyumak mı?

289
00:11:51,667 --> 00:11:53,408
Bence bu iyi bir fikir
ama biliyor musun?

290
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
Bu soğukta hepimiz
Kış uykusuna yatan ayılar gibi uyuyun!

291
00:11:55,453 --> 00:11:56,498
Hey. Hey!

292
00:11:56,541 --> 00:11:58,674
Uçuşun nasıldı?

293
00:11:58,718 --> 00:12:00,502
Güzeldi! ben sadece
burada olduğum için gerçekten mutluyum.

294
00:12:00,545 --> 00:12:01,590
Sen güzel görünüyorsun.

295
00:12:01,633 --> 00:12:02,852
Craig:
Teşekkür ederim.

296
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
[fısıldayarak]
Bilmiyorum. Kim bu?

297
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
Lana, ben sadece...

298
00:12:05,637 --> 00:12:06,726
seni tanıştırmak istiyorum
Jenny'ye.

299
00:12:06,769 --> 00:12:08,336
O, nedimedir.

300
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
Merhaba!

301
00:12:09,511 --> 00:12:11,208
Seninle tanışmak çok güzel.

302
00:12:11,252 --> 00:12:13,210
Üzgünüm ellerim olabilir
biraz soğuk.

303
00:12:13,254 --> 00:12:14,429
Daha ne olduğundan pek emin değilim
soğuk

304
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
dışarıda ya da otelde!

305
00:12:15,822 --> 00:12:17,519
Ah, dışarısı.
aslında. Evet.

306
00:12:17,562 --> 00:12:19,347
Otel sağlam kalıyor
23 derece Fahrenheit

307
00:12:19,390 --> 00:12:22,742
veya -5 santigrat derece
kesin olmak gerekirse.

308
00:12:24,134 --> 00:12:25,701
Ah.

309
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
Ah, bu iyi bir şey
Güneş lambamı getirdim!

310
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
Biliyorsun, hepimiz kullanabiliriz
some extra vitamin D.

311
00:12:29,139 --> 00:12:30,358
Yani bu...

312
00:12:30,401 --> 00:12:31,663
Ah, bak. Bana ihtiyacı var.

313
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
Hoş görünüyor.

314
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
Evet.

315
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Lana, bu Tony.
O damat.

316
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
Merhaba!

317
00:12:38,496 --> 00:12:40,455
Bu en orijinali
daha önce gittiğim düğün.

318
00:12:40,498 --> 00:12:41,891
öğrendiğimde
varış noktası,

319
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
Artık gelmem gerektiğini biliyordum.

320
00:12:44,720 --> 00:12:48,593
Gidip oturacağız.

321
00:12:48,637 --> 00:12:50,334
[iç çekiyor]
Çok üzgünüm. Hiç önemli değil.

322
00:12:50,378 --> 00:12:51,901
Arkadaşlar ben bunu yapmadım bile
umudumu artır.

323
00:12:51,945 --> 00:12:53,163
Tony, seriously, you have to do

324
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
biraz keşif. Hım?

325
00:12:54,599 --> 00:12:55,949
Tony, ihtiyacın yok
dedektifi oynamak.

326
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
İyiyim. Biz iyiyiz!
Bu...

327
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
Harika, harika.

328
00:12:59,213 --> 00:13:00,823
Kesinlikle. Serin.
Serin!

329
00:13:05,132 --> 00:13:06,611
Anne! Baba!

330
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
Hey. MERHABA!

331
00:13:08,178 --> 00:13:09,658
Başardın!

332
00:13:09,701 --> 00:13:11,703
Biz yaptık. Evet!

333
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
Ama aldığımıza sevindim
daha sonraki uçuş

334
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
sadece emin olmak için
Herşeyim vardı.

335
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
Evet dahil
en iyi kış termallerimiz.

336
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Ah, bunlara ihtiyacın olacak.

337
00:13:19,146 --> 00:13:21,191
Ve hovardalık yapmayın
Uyku tulumu baba.

338
00:13:21,235 --> 00:13:22,845
Ah, dışarı çıkacak
eğer yaparsa soğukta!

339
00:13:22,889 --> 00:13:24,107
[kıkırdama]

340
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
Peki sen mi
onunla tanışacak mısın? DSÖ?

341
00:13:26,675 --> 00:13:28,895
Tony'nin sağdıcı Craig.

342
00:13:28,938 --> 00:13:31,201
Meg pek anlamadı
ödevini yap

343
00:13:31,245 --> 00:13:33,160
çünkü Craig
artı bir getirdi.

344
00:13:33,203 --> 00:13:35,597
Ah.
Üzgünüm tatlım.

345
00:13:35,640 --> 00:13:36,903
Bir sonraki maceraya.

346
00:13:36,946 --> 00:13:38,252
Tomorrow I go
kros kayağı.

347
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Güzel. Yani yapacağım
biraz uyu.

348
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
Tamam aşkım. Tamam, görüşürüz
sabah.

349
00:13:41,603 --> 00:13:43,039
Evet, seni seviyorum. İyi geceler
tatlım.

350
00:13:49,959 --> 00:13:51,308
Lana:
Sen ve Sara iyi uyuyun.

351
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Teşekkür ederim, sen de.

352
00:13:55,835 --> 00:13:57,314
Gece.

353
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
[kafamdan hikaye okuyorum]

354
00:14:01,928 --> 00:14:03,277
Bir zamanlar,

355
00:14:03,320 --> 00:14:05,888
kuzeyin uzak köşelerinde,

356
00:14:05,932 --> 00:14:09,022
karlı bir krallık vardı

357
00:14:09,065 --> 00:14:10,414
buzdan yapılmış bir kale ile

358
00:14:10,458 --> 00:14:13,287
duvarları hikayeler anlatan

359
00:14:13,330 --> 00:14:14,810
insanlardan ve hayvanlardan

360
00:14:14,854 --> 00:14:16,768
krallıkta yaşayanlar.

361
00:14:18,118 --> 00:14:20,860
Bu da böyle bir hikaye.

362
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
Bunu sana verebilir miyim?

363
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Çok teşekkür ederim.

364
00:14:33,960 --> 00:14:36,310
Lana:
Merhaba! Merhaba, kusura bakmayın.

365
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
biliyorum ki bu
bir buz otelidir.

366
00:14:37,964 --> 00:14:40,575
Sanırım değildim
çok soğuk olmasını bekliyorum

367
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
ve odaları düşündüm
daha sıcak olacaktı ve...

368
00:14:42,794 --> 00:14:43,839
Craig:
Her şey yolunda mı?

369
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
Evet!
Her şey yolunda!

370
00:14:45,362 --> 00:14:47,103
sadece soruyorum
başka bir battaniye için.

371
00:14:47,147 --> 00:14:48,278
Ah!

372
00:14:48,322 --> 00:14:49,453
Umarım çok üşümüyorsundur.

373
00:14:49,497 --> 00:14:50,802
Hayır, iyiyim!

374
00:14:50,846 --> 00:14:52,935
Tamam aşkım. Peki,
peki, iyi geceler.

375
00:14:52,979 --> 00:14:54,632
İyi geceler!
[kıkırdama]

376
00:14:55,982 --> 00:14:57,418
lütfen beni alabilir misin
iki ekstra battaniye

377
00:14:57,461 --> 00:14:58,462
ve sıcak su şişesi?

378
00:15:09,996 --> 00:15:16,132
♪ ♪

379
00:15:16,176 --> 00:15:17,177
Sen erken kalkan birisin.

380
00:15:17,220 --> 00:15:18,482
Evet, her zaman.

381
00:15:18,526 --> 00:15:20,658
Bize katılmak ister misin?

382
00:15:21,877 --> 00:15:23,400
Evet. Teşekkür ederim.

383
00:15:25,272 --> 00:15:26,534
Babam bunu yapman gerektiğini söylüyor
günü yakala.

384
00:15:26,577 --> 00:15:29,232
Biliyor musun?
Benim de mottom bu!

385
00:15:29,276 --> 00:15:31,278
Peki ikiniz nasıl uyudunuz?

386
00:15:31,321 --> 00:15:34,716
Ah, bir çift gibi uyuduk
Ayılar kış uykusuna yattı, değil mi?

387
00:15:34,759 --> 00:15:38,285
Ama gerçekten keşke yapmasaydım
Hikaye kitabımı getirmeyi unuttum.

388
00:15:38,328 --> 00:15:42,028
Yapmaya çalışmanın telaşında
Burada uçağa yetişeceğim, ben...

389
00:15:42,071 --> 00:15:44,204
Sara'nın kitaplarını unuttum sanki.

390
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
Her zaman yapabilirsin
bir şeyler uydur.

391
00:15:46,336 --> 00:15:48,425
Bu konuda pek iyi değilim.

392
00:15:48,469 --> 00:15:51,820
Dün gece anlatmaya başladı
bana bir kutup ayısı hakkında bir hikaye.

393
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Ayı temasına sadık kalarak.
Beğendim!

394
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
Nasıl gitti?

395
00:15:55,519 --> 00:15:58,218
Bir kutup ayısı vardı.

396
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Adı Snowball'du. Güzel.

397
00:15:59,959 --> 00:16:02,831
Ve o bakıyordu
ailesi için.

398
00:16:02,874 --> 00:16:04,137
Ve sonra...

399
00:16:04,180 --> 00:16:05,573
Babam uyuyakaldı.

400
00:16:05,616 --> 00:16:06,878
HAYIR!

401
00:16:06,922 --> 00:16:07,923
Mm-hm.

402
00:16:07,967 --> 00:16:10,143
Baba.

403
00:16:10,186 --> 00:16:12,972
Biliyor musun?
Bundan sonra ne olacağını bildiğime bahse girerim.

404
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
Yani, yolda
ailesini ziyaret etmek,

405
00:16:15,278 --> 00:16:18,499
büyük bir kar fırtınası geçti
buzlu manzara.

406
00:16:18,542 --> 00:16:19,630
Rüzgâr çırpındı.

407
00:16:19,674 --> 00:16:22,720
Ve kar çok kalındı

408
00:16:22,764 --> 00:16:25,419
Snowball'un göremediği
nereye gidiyordu.

409
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
Aniden büyük bir çatırtı duyuldu,

410
00:16:27,812 --> 00:16:30,641
ve Snowball'un altındaki zemin
sallanıp sallanmaya başladı.

411
00:16:30,685 --> 00:16:33,557
Kar yüzünden kör olmuş, görüyorsun,

412
00:16:33,601 --> 00:16:35,342
bir buz akıntısına doğru yürüdü

413
00:16:35,385 --> 00:16:38,040
o kırıldı ve şimdi
yapayalnız sürükleniyordu

414
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
soğuk aracılığıyla,
dalgalı sular.

415
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Aniden karanlık bir yüzgeç
sudan çıktı.

416
00:16:42,871 --> 00:16:45,743
Snowball "Yardım edin!" diye bağırdı.

417
00:16:45,787 --> 00:16:49,660
Ama karadan çok uzaktaydı.
sürükleniyor ve uzaklaşıyor.

418
00:16:49,704 --> 00:16:50,748
Ve sonra...

419
00:16:50,792 --> 00:16:53,403
Ne oldu?

420
00:16:53,447 --> 00:16:55,057
Biliyor musun?
Daha sonra duymak zorunda kalacaksın.

421
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
Buna uçurumdan düşmek denir!

422
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Selam.

423
00:16:58,147 --> 00:16:59,757
Nasıl uyudun?

424
00:16:59,801 --> 00:17:00,845
Lana:
Çok iyi.

425
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
Sağ.

426
00:17:03,022 --> 00:17:06,112
Ah, evet... işte kız kardeşim var.

427
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
O halde gitmeliyim.

428
00:17:07,374 --> 00:17:08,984
Ama biliyor musun?

429
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
Söz veriyorum bitireceğim
Bu hikaye daha sonra tamam mı?

430
00:17:10,725 --> 00:17:12,248
Tamam.

431
00:17:12,292 --> 00:17:14,598
Harika bir gün geçirmenizi dilerim çocuklar.

432
00:17:14,642 --> 00:17:15,947
Güle güle! Hoşçakal aşkım.

433
00:17:17,558 --> 00:17:19,081
Hey.

434
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
Her şey yolunda mı?

435
00:17:20,169 --> 00:17:21,866
Hayır. Gelin duvağımı kaybettim.

436
00:17:21,910 --> 00:17:23,607
Ne? Biliyorum,
ya unutursak?

437
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Eğer onu evde bıraksaydık
veya uçak

438
00:17:25,261 --> 00:17:26,741
veya bagajlı servis.

439
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Biliyor musun? eminim
ortaya çıkacağını.

440
00:17:29,222 --> 00:17:30,701
Birisi onu teslim edecek.

441
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
Öyle olmasa bile,
Şehirde bir tane bulabiliriz.

442
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
Bundan eminim, tamam mı?

443
00:17:34,140 --> 00:17:35,750
Şimdi gitmeliyim çünkü
Kayak grubumu özleyeceğim

444
00:17:35,793 --> 00:17:38,622
ama seni bulacağım
ve daha sonra sana yardım edeceğim!

445
00:17:49,155 --> 00:17:51,374
Tamam aşkım.

446
00:17:51,418 --> 00:17:55,552
Kollarınızı ve bacaklarınızı hareket ettirmeye devam edin
yürüyormuşsun gibi.

447
00:17:56,771 --> 00:17:57,815
Vay!

448
00:17:57,859 --> 00:17:59,165
Ben iyiyim! İyiyim!

449
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
Ben... bunu anladım.

450
00:18:04,431 --> 00:18:06,389
Ah.

451
00:18:06,433 --> 00:18:07,521
Tamam aşkım.

452
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
[nefes nefese]
Tamam. Anladım.

453
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Tamam aşkım.

454
00:18:25,234 --> 00:18:27,323
[deklanşöre basılıyor]

455
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Tamam aşkım.

456
00:18:30,196 --> 00:18:33,329
Gönderin ve paylaşın.

457
00:18:43,034 --> 00:18:44,079
Merhaba arkadaşlar?

458
00:18:44,123 --> 00:18:45,167
Ah...

459
00:18:45,211 --> 00:18:46,342
Arkadaşlar bekleyin. Geliyorum!

460
00:18:46,386 --> 00:18:48,039
[nefes nefese]

461
00:18:48,083 --> 00:18:49,345
Tamam.

462
00:18:49,389 --> 00:18:51,173
Sadece izleri takip edeceğim.

463
00:18:51,217 --> 00:18:54,698
Parçaları takip edin.

464
00:18:59,616 --> 00:19:00,661
Şüpheye düştüğünüzde,

465
00:19:00,704 --> 00:19:02,271
sağa git.

466
00:19:11,019 --> 00:19:13,848
Tamam aşkım. Daha fazla yok.

467
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
[nefes nefese]

468
00:19:16,372 --> 00:19:19,070
[hırıltılı nefes alma]

469
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
[fısıldayarak]
Lütfen ayı olma.

470
00:19:24,163 --> 00:19:25,642
Lütfen ayı olmayın.
lütfen ayı olmayın.

471
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
[kuş ciyaklıyor]

472
00:19:29,472 --> 00:19:31,344
Ah! Vay!

473
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
Siz çocuklar!

474
00:19:33,259 --> 00:19:34,260
[nefes almakta zorlanır]

475
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Bir ayı duyduğumu sandım!

476
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Seni gördüğüme çok sevindim.

477
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
Ayılar mı?

478
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Ah...

479
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Endişelenmene gerek yok.
tatlım.

480
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
Bu ormanda ayı yok.

481
00:19:43,834 --> 00:19:45,053
Aslında okudum
ayıların olduğunu

482
00:19:45,096 --> 00:19:47,403
ve burada tilkiler ve kurtlar var.

483
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Ama biliyorsun,

484
00:19:50,624 --> 00:19:52,147
Yanlış şeyi okudum
her zaman öyle.

485
00:19:52,191 --> 00:19:53,496
Baba, çok korkuyorum.

486
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Hayır, sorun değil.

487
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
korkulacak bir şey yok.

488
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Ayılar kış uykusuna yatıyor.

489
00:19:57,370 --> 00:19:58,762
Ama otelden çok uzaktayız.

490
00:19:58,806 --> 00:20:01,939
Eminim görmüşsündür
Oz Büyücüsü, değil mi?

491
00:20:01,983 --> 00:20:02,940
Mm-hm.

492
00:20:02,984 --> 00:20:04,203
Bu benim favorilerimden biri.

493
00:20:04,246 --> 00:20:05,900
Ben de.

494
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Dorothy ne yapar?
ve arkadaşları bunu yapıyor

495
00:20:07,293 --> 00:20:08,772
korktuklarında
ormanda yürümek mi?

496
00:20:08,816 --> 00:20:11,035
Şarkı mı söylüyorlar?

497
00:20:11,079 --> 00:20:12,950
Kesinlikle, öyleyse neden yapmıyoruz?

498
00:20:12,994 --> 00:20:14,474
otele dönüş yolumuzu söyleyelim mi?

499
00:20:14,517 --> 00:20:16,780
Okul korosunda şarkı söyledim.

500
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
Mükemmel!

501
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
Şu anda ne şarkı söylüyorsun?

502
00:20:20,697 --> 00:20:22,221
Um, "Gelecek
Dağın Etrafında".

503
00:20:22,264 --> 00:20:23,613
Bunu biliyorum.

504
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
[kıkırdama]
İşte, kayaklarınızı alayım.

505
00:20:25,093 --> 00:20:26,921
Teşekkür ederim.

506
00:20:26,964 --> 00:20:28,749
Al onu!

507
00:20:28,792 --> 00:20:30,925
♪ O geri gelecek
o geldiğinde dağ ♪

508
00:20:30,968 --> 00:20:32,709
- Sara:
Çok, çok.

509
00:20:32,753 --> 00:20:35,321
♪ O geri gelecek
o geldiğinde dağ ♪

510
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
Tüf, sür!

511
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
Haydi Korkak Aslan!
Bizimle şarkı söyleyin!

512
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
Korkmuyorum.

513
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
Oh, kurtlardan mı yoksa şarkılardan mı?

514
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
♪ Altı arabayı kullanacak
o geldiğinde beyaz atlar ♪

515
00:20:46,332 --> 00:20:48,029
Vay, geri dön!

516
00:20:48,072 --> 00:20:49,987
♪ Altı arabayı kullanacak
o geldiğinde beyaz atlar ♪

517
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
Ah! Vay, geri dön!

518
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
♪ Arabayı o kullanacak
altı beyaz at ♪

519
00:20:52,990 --> 00:20:54,601
♪ Arabayı o kullanacak
altı beyaz at ♪

520
00:20:54,644 --> 00:20:57,256
♪ Altı arabayı kullanacak
o geldiğinde beyaz atlar ♪

521
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
Meg: Bak, biliyorsun
Craig'le konuşmalısın

522
00:21:04,001 --> 00:21:05,220
ve durumun ne kadar ciddi olduğunu görün
Lana'yla birlikte.

523
00:21:05,264 --> 00:21:07,614
Onu bir düğüne davet etti.

524
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
Güzel görünüyor
bana göre açık.

525
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
Hayır. Hiçbir şey basit değil
herhangi bir ilişkide.

526
00:21:11,444 --> 00:21:12,488
Biraz daha derine inmeniz gerekiyor.

527
00:21:12,532 --> 00:21:13,968
[kıkırdama]
Nasıl?

528
00:21:14,011 --> 00:21:16,057
Soru sorun,
doğru sorular.

529
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
Doğru soruları sorun.

530
00:21:17,537 --> 00:21:20,104
Doğru, doğru, doğru.

531
00:21:20,148 --> 00:21:21,802
Bu çok eğlenceliydi!

532
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
Ve kar ayakkabısıyla yürüyüş,
hiç de zor değildi!

533
00:21:23,847 --> 00:21:25,240
[kıkırdama]
Ve bak...

534
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
sağ salim geri dönmeyi başardık.

535
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
gerçekten düşünüyor musun
bu izler tavşan izleri mi?

536
00:21:30,158 --> 00:21:31,986
Ben de öyle düşünüyorum ama emin değilim.

537
00:21:32,029 --> 00:21:33,988
Biliyor musun? O resimle
baban telefonunu aldı

538
00:21:34,031 --> 00:21:35,685
Bence sorabilirsin
otelde birisi var.

539
00:21:35,729 --> 00:21:36,817
Kim bilir biliyor musun?

540
00:21:36,860 --> 00:21:38,079
Peter, kapıcı.

541
00:21:38,122 --> 00:21:39,385
Yapabilir miyim baba?

542
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
Tamam, bunu içeri al,
Peter'a sor,

543
00:21:41,387 --> 00:21:43,084
ve geri döneceğim
kar ayakkabıların, tamam mı?

544
00:21:43,127 --> 00:21:44,477
Teşekkür ederim. Elbette.

545
00:21:44,520 --> 00:21:45,608
Sonra görüşürüz.

546
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- Sara:
Güle güle!

547
00:21:47,044 --> 00:21:49,482
[iç çekiyor]
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

548
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Ve çok üzgünüm
Ayı meselesi hakkında.

549
00:21:51,092 --> 00:21:52,659
Sorun değil.

550
00:21:52,702 --> 00:21:54,269
Ve aslında bu ortaya çıktı
çok eğlenceli olmak.

551
00:21:54,313 --> 00:21:56,010
Evet, öyleydi.

552
00:21:56,053 --> 00:21:58,708
Lana neden gelmedi?

553
00:21:58,752 --> 00:22:02,016
Lana kendine yer ayırttı
sauna ve masaj.

554
00:22:02,059 --> 00:22:03,670
Zevk aldığını düşünmüyorum
bu kış havası

555
00:22:03,713 --> 00:22:05,454
şu kadar
yapacağını düşünüyordu.

556
00:22:05,498 --> 00:22:07,326
Bu herkes için değil.

557
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Yine de seviyorum.

558
00:22:08,544 --> 00:22:10,416
Özellikle sonra
taze bir kar yağışı.

559
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
Ah, kar hâlâ yağdığında
dallarda oturan

560
00:22:12,374 --> 00:22:14,550
ve her şey
beyaz ve büyülü.

561
00:22:14,594 --> 00:22:16,639
Ne derler bilirsin
koşullar değil

562
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
neşeyi yaratan sizsiniz.

563
00:22:18,554 --> 00:22:20,339
Bu çok doğru.

564
00:22:21,905 --> 00:22:24,168
Tamam, ben...
Ben gidip Sara'yı kontrol edeceğim.

565
00:22:24,212 --> 00:22:25,692
öğrendiğinden emin ol
onun gizemli izleri.

566
00:22:25,735 --> 00:22:27,607
Evet. İyi şanlar.
Bunları mı istiyorsun?

567
00:22:27,650 --> 00:22:29,260
İşte, evet, seni takas edeceğim.

568
00:22:29,304 --> 00:22:30,871
Tamam aşkım. Anladım. Anladın mı?

569
00:22:30,914 --> 00:22:32,220
Vay, tanrım.

570
00:22:32,263 --> 00:22:34,527
Vay. Anladım.
'Tamam. Elbette.

571
00:22:34,570 --> 00:22:35,919
Görüşürüz. Güle güle!

572
00:22:35,963 --> 00:22:38,487
Hoşçakal.

573
00:22:39,619 --> 00:22:40,794
Jenny! MERHABA!

574
00:22:40,837 --> 00:22:42,143
Perdeyi buldun mu? Şans yok.

575
00:22:42,186 --> 00:22:44,014
Sorun değil.
Zaten kimin peçeye ihtiyacı var ki?

576
00:22:44,058 --> 00:22:46,277
Günümü istediğim gibi değil
mükemmel olmak falan.

577
00:22:46,321 --> 00:22:48,454
Sağ. Paniğe kapılıyorum.

578
00:22:48,497 --> 00:22:49,933
Hayır, hayır.
Hayır değilsin.

579
00:22:49,977 --> 00:22:51,239
Ve biliyor musun?

580
00:22:51,282 --> 00:22:52,371
Sorun değil, endişelenmeyin.

581
00:22:52,414 --> 00:22:53,676
Nedimeniz olarak,

582
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
bu benim işim
bunu çözmek için, tamam mı?

583
00:22:55,374 --> 00:22:56,462
Tamam aşkım.

584
00:22:56,505 --> 00:22:58,202
Ve aslında sorun değil
eğer yapmazsan.

585
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
Aslında her şey mükemmel.

586
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
Bu tamamı hariç
Craig olayı. Ah.

587
00:23:02,076 --> 00:23:04,295
Bu arada, bize rezervasyon yaptırdım
düğün öncesi manikür

588
00:23:04,339 --> 00:23:05,775
yerel spa'da. Ah, ne zaman?

589
00:23:05,819 --> 00:23:07,908
Bir saat içinde. Tamam, peki,

590
00:23:07,951 --> 00:23:09,431
Gidip bunları alsam iyi olur
sonra düştü.

591
00:23:09,475 --> 00:23:11,433
Görüşürüz. Görüşürüz.

592
00:23:14,175 --> 00:23:17,134
Tamam, belki tırnaklarımı alırım
aşk için kırmızıyla yapıldı.

593
00:23:17,178 --> 00:23:18,222
Lana:
Merhaba hanımlar!

594
00:23:18,266 --> 00:23:19,920
O yüzden geciktiğim için üzgünüm.

595
00:23:19,963 --> 00:23:21,965
Kapıcı az önce bana verdi
mesaj. Saunadaydım.

596
00:23:22,009 --> 00:23:23,750
çok mutluyum
beni davet ettiğini!

597
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
Gelebildiğin için çok mutluyum.

598
00:23:25,360 --> 00:23:26,970
Ben de çok mutluyum!

599
00:23:27,014 --> 00:23:29,843
Tırnaklarım tam bir felaket.

600
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Lana!

601
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
Sen ve Craig ne zamandır birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?

602
00:23:33,237 --> 00:23:34,935
Yaklaşık üç yıldır.

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,502
Demek onu tanıyordun
evli olduğu zaman.

604
00:23:36,545 --> 00:23:39,113
Evet, gerçekten iyi arkadaştım
karısıyla birlikte.

605
00:23:39,156 --> 00:23:40,375
Ah!

606
00:23:40,419 --> 00:23:41,637
O öldükten sonra
Bir noktaya değindim

607
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
check-in yapmaktan
Craig ve Sara hakkında

608
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
onlara yiyecek getiriyoruz,
öyle bir şey.

609
00:23:46,642 --> 00:23:47,991
Çok düşünceliydi.

610
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
Sadece öyleydi
yapılacak doğru şey.

611
00:23:49,384 --> 00:23:51,125
Ve bir süre sonra
Akşam yemeğine kalacaktım

612
00:23:51,168 --> 00:23:52,692
Sara'yı kıyafet almaya götür.

613
00:23:52,735 --> 00:23:55,782
Vay, sanki öyleymişsin gibi geliyor
gerçekten onlar için oradalar.

614
00:23:55,825 --> 00:23:58,393
Peki, bu bir angarya değil
Birini gerçekten önemsiyorsun.

615
00:23:58,437 --> 00:24:00,830
Peki kendini görüyor musun?
bir gün benim ayakkabılarımda mı?

616
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
Bilirsin, bunu resmileştirmek mi?

617
00:24:02,353 --> 00:24:03,485
Lana:
Sanırım öyle.

618
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Henüz sormadı,

619
00:24:04,965 --> 00:24:08,098
ama hiç şüphem yok
yapacağını düşünüyorum.

620
00:24:08,142 --> 00:24:10,492
Daha sonra devam edeceğiz
hızlı bir şehir turu

621
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
eğer vaktin varsa.

622
00:24:12,233 --> 00:24:13,887
Ah, kulağa çok hoş geliyor!

623
00:24:13,930 --> 00:24:15,366
uzaktaydım
Bütün gün Craig ve Sara'dan.

624
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
Sadece ben oldum
ben, ben, ben, ben.

625
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
Yani sanırım muhtemelen
geri dönmeli,

626
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
ama bir renk alacağım.

627
00:24:24,027 --> 00:24:25,289
[fısıldayarak]
Tamam, neler oluyor?

628
00:24:25,333 --> 00:24:26,639
Siz ne yapıyorsunuz? Ne?

629
00:24:26,682 --> 00:24:28,162
ne zaman olduğunu söyleyebilirim
siz kazıyorsunuz!

630
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Dinle, sadece ihtiyacımız var
haber almak için.

631
00:24:29,946 --> 00:24:31,948
Tamam, açıkça içerideler
çok sağlam bir ilişki.

632
00:24:31,992 --> 00:24:33,254
Ben bunu söylemeyecektim.

633
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
Meg!

634
00:24:34,342 --> 00:24:36,344
Emin olmadığını söyleyebilirim.

635
00:24:36,387 --> 00:24:38,564
Yanlış anlıyor olabilir
ilişki. Bu olabilir.

636
00:24:38,607 --> 00:24:41,218
İnsanlar arkadaş olarak başlarlar,

637
00:24:41,262 --> 00:24:43,177
rahat ol ve sonra... Anne, anne.

638
00:24:43,220 --> 00:24:45,875
Meg, ikinize de ihtiyacım var
geri çekilmek için, tamam mı?

639
00:24:45,919 --> 00:24:47,486
O alındı.

640
00:24:47,529 --> 00:24:49,531
Ve hiçbir yolu yok
Ben bunun arasına giriyorum.

641
00:24:49,575 --> 00:24:50,967
Bir tane buldum!

642
00:24:52,882 --> 00:24:54,971
You think we can do that
bir ara yine mi?

643
00:24:55,015 --> 00:24:56,495
Jenny'le takıl.

644
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
Ondan hoşlanıyorum. Çok eğlenceli.

645
00:24:59,019 --> 00:25:00,629
Evet.

646
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
Hayat dolu, değil mi?

647
00:25:03,066 --> 00:25:05,982
sen kesinlikle
onun etrafında daha eğlenceli.

648
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Nasıl yani?

649
00:25:07,288 --> 00:25:09,029
Bugün olduğu gibi şarkı söylüyordun.

650
00:25:09,072 --> 00:25:11,988
Peki,
Daha önce şarkı söylediğimi duymuştun.

651
00:25:12,032 --> 00:25:14,469
Bu ilk kez
Annem öldüğünden beri.

652
00:25:14,513 --> 00:25:15,992
Lana:
Tak, tak!

653
00:25:16,036 --> 00:25:20,083
sadece istedim
ikinizi kontrol etmek için

654
00:25:20,127 --> 00:25:21,432
nasıl olduğuna bak.

655
00:25:21,476 --> 00:25:23,173
İşte.
Şunu bitireyim.

656
00:25:23,217 --> 00:25:24,435
Saunanız nasıldı?

657
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Harikaydı!

658
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
Sonra kızlar bana sordu
manikür için onlara katılmak.

659
00:25:28,570 --> 00:25:30,354
Jenny orada mıydı? O idi!

660
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
Ah, keşke gidebilseydim!

661
00:25:32,052 --> 00:25:34,620
Ah, fark etmemiştim
Jenny'yi tanıyordun. Ah, ah,

662
00:25:34,663 --> 00:25:36,839
onunla karşılaştık
kar ayakkabısıyla yürüyüş yaparken.

663
00:25:36,883 --> 00:25:38,406
Biraz kaybolmuştu,

664
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
böylece hep birlikte geri döndük.

665
00:25:40,669 --> 00:25:43,411
İşte buyurun.

666
00:25:43,454 --> 00:25:45,195
Teşekkür ederim.

667
00:25:45,239 --> 00:25:47,371
Jenny'nin bitirebileceğini düşünüyor musun?
Yemekte bana hikayesini mi anlatıyor?

668
00:25:47,415 --> 00:25:49,330
Oh, I actually thought
üçümüz

669
00:25:49,373 --> 00:25:51,114
akşam yemeğini yalnız yiyebilirdim.

670
00:25:51,158 --> 00:25:53,160
En güzel yeri gördüm
köyde-

671
00:25:53,203 --> 00:25:55,249
bir pizzacı ve biliyorum
pizzayı ne kadar seviyorsun

672
00:25:55,292 --> 00:25:56,250
Elbette.

673
00:25:56,293 --> 00:25:58,034
Hadi gidelim!

674
00:26:01,211 --> 00:26:03,605
Jenny: Vay be, kesinlikle görmüyorsun
şehirde bunun gibi yıldızlar var.

675
00:26:03,649 --> 00:26:04,954
- Clark:
Ah oğlum. Kesinlikle öyle.

676
00:26:04,998 --> 00:26:05,999
Kayan yıldız! Bunu gördüm.

677
00:26:06,042 --> 00:26:07,261
Bir dilek tut, bir dilek tut!

678
00:26:07,304 --> 00:26:09,611
Dileğim çoktan gerçekleşti.

679
00:26:09,655 --> 00:26:11,526
Hey, adamım!

680
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Neredeydin?

681
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
Akşam yemeği için şehre gittik.

682
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Lana:
Evet, sadece üçümüz.

683
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Bunu marketten aldım!

684
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
Çok tatlı.
Onların olup olmadığını biliyor musun?

685
00:26:19,403 --> 00:26:21,449
üzerlerinde kaplanlar var mı?
Kaplanları seviyorum.

686
00:26:21,492 --> 00:26:23,451
Peki bunu Tayga'da biliyor muydun?

687
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
onların dünyası var
en büyük kaplanlar?

688
00:26:25,192 --> 00:26:27,629
Ve insanlar
toprakta yaşayanlar

689
00:26:27,673 --> 00:26:29,892
saygı duyuyorsan bunu söyle
kaplanlar,

690
00:26:29,936 --> 00:26:32,721
kaplanlar
sana saygı duyacaktır.

691
00:26:32,765 --> 00:26:35,245
[kıkırdama]
Bu kulağa korkunç geliyor!

692
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
Gerçekten mi?

693
00:26:36,682 --> 00:26:38,074
Ah, kulağa hoş geliyor
benim için biraz mistik.

694
00:26:38,118 --> 00:26:40,250
Ben de öyle düşünüyorum.

695
00:26:41,512 --> 00:26:42,688
Lütfen bize katılın!

696
00:26:42,731 --> 00:26:44,341
Evet. Kayan yıldızlar
muhteşemler.

697
00:26:44,385 --> 00:26:45,604
Bilirsin... Hadi.

698
00:26:45,647 --> 00:26:47,214
...aslında gitmeliyiz.

699
00:26:47,257 --> 00:26:48,694
Baba lütfen?

700
00:26:48,737 --> 00:26:51,522
Bilirsin,
ateş oldukça hoş görünüyor.

701
00:26:51,566 --> 00:26:52,698
İşte buyurun.

702
00:26:52,741 --> 00:26:54,047
Bak, bak!
Bir tane daha var.

703
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
Linda:
Ah! Herkes başka bir dilek tutsun.

704
00:26:58,138 --> 00:26:59,661
Annen alıyor
burası biraz özlü.

705
00:26:59,705 --> 00:27:01,402
Hey.

706
00:27:01,445 --> 00:27:03,143
Ben iyiyim. Bu sadece...

707
00:27:03,186 --> 00:27:05,058
Keşke her zaman yapabilseydik
böyle birlikte olalım

708
00:27:05,101 --> 00:27:07,234
bir aile olarak.

709
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
Bir motosiklet dileğimi gerçekleştiriyorum

710
00:27:08,714 --> 00:27:10,150
biraz bencil görünüyor.

711
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
[kıkırdama]

712
00:27:11,630 --> 00:27:13,675
Peki ya sen?

713
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
Ne diledin?

714
00:27:15,459 --> 00:27:17,200
İddiaya girerim ki bu çift köfteydi.

715
00:27:17,244 --> 00:27:19,072
Phil's'ten duble peynir.

716
00:27:19,115 --> 00:27:20,551
Bunu neden söyledin?

717
00:27:20,595 --> 00:27:21,988
Aslında sanırım Tony'nin dileği

718
00:27:22,031 --> 00:27:24,033
biraz daha duygusal
bundan daha.

719
00:27:24,077 --> 00:27:25,818
Desteğin için teşekkürler dostum.

720
00:27:25,861 --> 00:27:27,646
ama Meg haklı.

721
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
Ama sadece çünkü... Teşekkür ederim!

722
00:27:29,125 --> 00:27:32,085
...onun gibi benim dileğim de gerçekleşti.

723
00:27:32,128 --> 00:27:33,390
Ahh.

724
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
Kulağa çok duygusal geldiğini biliyorum

725
00:27:34,740 --> 00:27:37,046
ama diledim
senin ve Meg'in sahip olduğu şeyler için.

726
00:27:38,918 --> 00:27:40,049
Peki ya sen Craig?

727
00:27:40,093 --> 00:27:41,268
Ne diliyorsun?

728
00:27:41,311 --> 00:27:44,532
Şey...

729
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Sara'nın tüm dileklerini diliyorum
gerçekleşmesi için.

730
00:27:48,188 --> 00:27:49,450
Ne diledin Sara?

731
00:27:49,493 --> 00:27:50,973
Bunu söyleyemem.

732
00:27:51,017 --> 00:27:52,496
Neden?

733
00:27:52,540 --> 00:27:54,063
Eğer sana söylersem,
gerçekleşmeyecek.

734
00:27:54,107 --> 00:27:56,675
Bu konuda Sara'ya katılıyorum.

735
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
[hapşırma]

736
00:27:59,895 --> 00:28:01,331
İyi misin? Evet!

737
00:28:01,375 --> 00:28:03,203
Ben iyiyim!

738
00:28:03,246 --> 00:28:04,247
Sadece soğuk hava ve ben...

739
00:28:04,291 --> 00:28:05,596
Belki üşütüyorsundur.

740
00:28:05,640 --> 00:28:07,381
Hayır, iyiyim!

741
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
Ben iyiyim.
[hapşırma]

742
00:28:08,861 --> 00:28:09,905
Craig:
Şey...

743
00:28:09,949 --> 00:28:12,168
Asla hastalanmam.

744
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
Kesinlikle sıcak hissediyorsun.

745
00:28:14,736 --> 00:28:16,390
[öksürük]İyi bir gece uykusu

746
00:28:16,433 --> 00:28:19,132
kızlarıma her zaman hissettirdi
ertesi gün yağmur gibi.

747
00:28:19,175 --> 00:28:21,395
Clark ve ben sana yürüyeceğiz
odanıza dönün.

748
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Biz de yatmalıyız.

749
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
Haydi,
seni götüreceğiz. Tamam. İyi geceler.

750
00:28:27,183 --> 00:28:29,316
İyi geceler millet. Evet,
biz de yatağa geleceğiz.

751
00:28:29,359 --> 00:28:31,361
Ne?
Saat henüz dokuz! İyi geceler!

752
00:28:31,405 --> 00:28:34,234
Bir sürü var
Atıştırmalıklar seni bekliyor Tony.

753
00:28:34,277 --> 00:28:35,322
Ah, şimdi konuşuyorsun!

754
00:28:35,365 --> 00:28:36,323
Evet, gidip onları alalım.

755
00:28:36,366 --> 00:28:37,541
Gece!

756
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Jenny, bitirebilir misin?
şimdi bana hikayeyi mi anlatıyorsun?

757
00:28:41,458 --> 00:28:44,679
Eminim Jenny
yapacak işleri var.

758
00:28:44,723 --> 00:28:46,333
Hayır, hayır, memnuniyetle isterim.

759
00:28:46,376 --> 00:28:48,291
Yani eğer sakıncası yoksa
Sara biraz daha ayakta kalacak.

760
00:28:48,335 --> 00:28:50,990
Lütfen baba?

761
00:28:51,033 --> 00:28:52,905
[iç çekiyor]
Tamam.

762
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
Ama söz vermelisin
hemen sonra yatağa gitmek.

763
00:28:55,255 --> 00:28:56,909
Biliyor musun?
bende sadece bir şey var

764
00:28:56,952 --> 00:28:59,172
bu garanti edecek

765
00:28:59,215 --> 00:29:01,043
uyuyacağını
hemen sonra.

766
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
Ah! Hadi bakalım.

767
00:29:04,394 --> 00:29:07,354
Sıcak süt...

768
00:29:07,397 --> 00:29:10,096
sadece bir dokunuşla
of honey and nutmeg.

769
00:29:10,139 --> 00:29:13,795
Seni gönderme garantisi
hayaller diyarına.

770
00:29:13,839 --> 00:29:15,144
Mmm.

771
00:29:16,842 --> 00:29:18,539
Şimdi neredeydik?

772
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
Kartopu buza sıkıştı
ve bir yüzgeç vardı.

773
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
Bir köpekbalığı mıydı?

774
00:29:22,238 --> 00:29:24,806
Yüzgeç yaklaştı
ve Snowball'a daha yakın,

775
00:29:24,850 --> 00:29:28,636
su kırılıncaya kadar
ve çıktı...

776
00:29:28,679 --> 00:29:30,116
kocaman bir orka balinası!

777
00:29:30,159 --> 00:29:31,813
[nefes nefese]

778
00:29:31,857 --> 00:29:34,511
Snowball geri adım attı
buz akışının kenarından

779
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
ve balinaya yalvardı,

780
00:29:35,991 --> 00:29:38,211
"Lütfen, sadece deniyorum
ailemin yanına gitmek için!"

781
00:29:38,254 --> 00:29:41,867
Sonra balina itmeye başladı
buz kıyıya doğru akıyor.

782
00:29:41,910 --> 00:29:44,783
Ve yeterince yaklaştığında,
Snowball atladı

783
00:29:44,826 --> 00:29:48,787
ve sonra kar fırtınasından
iki dev kutup ayısı geldi.

784
00:29:48,830 --> 00:29:50,789
Sizce kimdi?

785
00:29:50,832 --> 00:29:52,094
Ailesi mi?

786
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
Evet!

787
00:29:53,182 --> 00:29:55,097
Snowball onlara doğru koştu

788
00:29:55,141 --> 00:29:57,186
ve baba
balinaya teşekkür etti.

789
00:29:57,230 --> 00:29:59,493
Sonra yine su geldi

790
00:29:59,536 --> 00:30:02,844
bütün bir kapsülle
orca balinalarının!

791
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
Snowball el salladı,
"Teşekkür ederim ve elveda!"

792
00:30:05,107 --> 00:30:08,763
ve ailesiyle birlikte yola çıktı,
güvenli ve sağlam.

793
00:30:08,807 --> 00:30:10,243
Son.

794
00:30:10,286 --> 00:30:11,592
Yani balinalar onun ailesiydi.

795
00:30:11,635 --> 00:30:12,898
Bu doğru!

796
00:30:12,941 --> 00:30:14,508
Ve biliyorlardı
ailenin önemi

797
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
bu yüzden istediler
Snowball'u geri almak için.

798
00:30:17,119 --> 00:30:19,382
[kıkırdama]

799
00:30:19,426 --> 00:30:20,601
Vay, sen...

800
00:30:20,644 --> 00:30:22,429
gerçekten öylesin
harika bir hikaye anlatıcısı.

801
00:30:22,472 --> 00:30:24,518
Teşekkür ederim.

802
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
Bir yazar olmalısın

803
00:30:26,302 --> 00:30:28,522
ya da bunun gibi yaratıcı bir şey.

804
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
Şey,

805
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
eğer bir çocuğu ararsan
hikaye kitabı editörü yaratıcı,

806
00:30:32,178 --> 00:30:34,528
o zaman elbette, evet.

807
00:30:34,571 --> 00:30:37,357
Ama aslında değil
hayalimdeki iş.

808
00:30:38,967 --> 00:30:40,229
Senden ne haber?
Ne yapıyorsun?

809
00:30:40,273 --> 00:30:43,015
ben yönetmenim
bir seyahat şirketinin

810
00:30:43,058 --> 00:30:44,320
Bu çok heyecan verici.

811
00:30:44,364 --> 00:30:45,408
Peki.

812
00:30:46,975 --> 00:30:48,368
Peki seni durduran ne?

813
00:30:48,411 --> 00:30:50,065
Neyden?

814
00:30:50,109 --> 00:30:51,588
Demek istediğim sen osun
bu bana söyledi

815
00:30:51,632 --> 00:30:54,504
Ne kadar çok hayır dersem,
daha çok özlüyorum.

816
00:30:54,548 --> 00:30:58,117
Ve açıkça, bir yeteneğin var.

817
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Peki,

818
00:30:59,205 --> 00:31:01,642
dürüst olmak gerekirse şunu düşündüm, ımm,

819
00:31:01,685 --> 00:31:03,426
eğer ben de onun gibi olsaydım
birkaç yıldır editörlük yapıyorum

820
00:31:03,470 --> 00:31:05,864
belki şansımı yakalardım
yazar olma konusunda.

821
00:31:08,127 --> 00:31:10,259
Tam olarak değil
planlandığı gibi çalıştı.

822
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
Bununla birlikte
birkaç şey daha.

823
00:31:13,915 --> 00:31:16,352
Ne gibi?

824
00:31:16,396 --> 00:31:19,138
Her zaman gerçekten istedim
Yeni Zelanda'yı görmek

825
00:31:19,181 --> 00:31:21,270
hayat çok meşgul olmadan önce. Gerçekten mi?

826
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
Bilirsin aslında
Her zaman istedim

827
00:31:22,663 --> 00:31:24,099
Yeni Zelanda'yı bizzat görmek için.

828
00:31:24,143 --> 00:31:27,233
yine de sen yapmışsın
Taiga için çok iyi bir saha.

829
00:31:27,276 --> 00:31:28,799
[kıkırdama]

830
00:31:28,843 --> 00:31:29,844
Biliyor musun?
ben aslında

831
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
şu anda bir hikaye yazıyorum.

832
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Bu bir nevi
otelden ilham aldık.

833
00:31:33,543 --> 00:31:35,937
Yani asla bilemezsin, belki
bu benim için büyük şans olacak.

834
00:31:35,981 --> 00:31:38,113
Biliyor musun, sanırım öyle olacak.

835
00:31:38,157 --> 00:31:41,464
Çünkü eğer hayaller gerçekleşirse,

836
00:31:41,508 --> 00:31:44,119
onları hayal ediyorum
burada gerçekleşmesi gerekiyor.

837
00:31:51,779 --> 00:31:54,564
Seninki gibi görünüyor
uyku iksiri işe yarıyor.

838
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
[fısıldayarak]
Asla başarısız olmaz.

839
00:31:56,262 --> 00:31:57,959
Sanırım artık yatmalıyız.

840
00:31:58,003 --> 00:31:59,047
Elbette.

841
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
Buraya gel, sen.

842
00:32:03,008 --> 00:32:04,792
[homurdanıyor]

843
00:32:06,098 --> 00:32:08,013
Geri dönmeliyiz
mekiğe.

844
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
Evet. Hadi yapalım.

845
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
[kıkırdama]

846
00:32:15,498 --> 00:32:19,067
♪ ♪

847
00:32:19,111 --> 00:32:22,679
Kayan yıldızlar gibi
gökyüzünde çizgiler çizdi,

848
00:32:22,723 --> 00:32:25,682
her biri kapsayıcı
birinin verdiği söz,

849
00:32:25,726 --> 00:32:28,685
bir yerde,
ömür boyu süren bir hayali gerçekleştirmek.

850
00:32:32,428 --> 00:32:33,777
[iç çekiyor]

851
00:32:42,003 --> 00:32:43,831
[iç çekiyor]

852
00:32:57,758 --> 00:33:02,719
Keşke yapabilseydim, keşke yapabilseydim...

853
00:33:02,763 --> 00:33:04,721
bu dileğim var bu gece diliyorum.

854
00:33:06,375 --> 00:33:08,987
Sonsuza dek mutluluğum.

855
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
[iç çekiyor]

856
00:33:21,869 --> 00:33:24,263
- Meg:
Dün gece nasıl geçti?

857
00:33:24,306 --> 00:33:25,655
Hepimiz gittikten sonra.

858
00:33:25,699 --> 00:33:27,222
Bu...

859
00:33:27,266 --> 00:33:29,572
güzeldi.
Güzeldi, evet.

860
00:33:29,616 --> 00:33:32,227
Demek istediğim, bitirdim
Sara için bir hikaye ve...

861
00:33:32,271 --> 00:33:34,751
üzerimde uyuyakaldı.

862
00:33:36,101 --> 00:33:37,711
Tabii ki yaptı.

863
00:33:37,754 --> 00:33:38,929
Hikayeleriniz sihir gibidir.

864
00:33:38,973 --> 00:33:40,322
sen sadece
çocuklar için iyi yazın.

865
00:33:40,366 --> 00:33:41,454
Onlarla harikasın.

866
00:33:41,497 --> 00:33:42,498
Aa.

867
00:33:42,542 --> 00:33:44,979
Evet.

868
00:33:45,023 --> 00:33:46,241
Lana da öyle.

869
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
[telefon çalıyor]

870
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
Ah, bu iş.

871
00:33:48,678 --> 00:33:49,679
Çok üzgünüm, mecburum...

872
00:33:49,723 --> 00:33:51,681
Oh, kal, kal. Tamam.

873
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
[boğaz temizleme]

874
00:33:53,118 --> 00:33:54,728
Merhaba Ed!
Orası nasıl titriyor?

875
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
Ah, gayet iyi titriyor.

876
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
Orada işler nasıl gidiyor?
Eğleniyor musun?

877
00:33:58,253 --> 00:34:00,299
Ed, keşke yapabilseydin
burayı gör. Bu sihir

878
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
ve yapacak çok şey var.

879
00:34:01,735 --> 00:34:03,041
Mesela bugün gideceğim

880
00:34:03,084 --> 00:34:05,869
yolculukta
at arabasında!

881
00:34:05,913 --> 00:34:07,349
Tek başına mı?

882
00:34:07,393 --> 00:34:10,570
Evet. Tek başıma, neden?

883
00:34:10,613 --> 00:34:12,876
Sadece öyle geliyor
yapacağın türden bir şey,

884
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Bilmiyorum, başka biri.

885
00:34:14,269 --> 00:34:17,229
Peki...

886
00:34:17,272 --> 00:34:19,840
[sessizce]
bir adam var, ımm...

887
00:34:19,883 --> 00:34:21,494
Adı Craig.

888
00:34:21,537 --> 00:34:23,191
Ve o en iyi adam

889
00:34:23,235 --> 00:34:24,584
ve o çok iyi biri

890
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
ve bir kızı var
adı Sara.

891
00:34:26,194 --> 00:34:27,587
O çok tatlı.

892
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
Ve bence o gerçekten
hikayelerimi beğeniyor

893
00:34:30,155 --> 00:34:31,504
ve gerçekten hoşuma gitti
ikisi de ama...

894
00:34:31,547 --> 00:34:34,811
Ne?
Sorun ne?

895
00:34:34,855 --> 00:34:37,336
gerçekten bilmiyorum
nerede olduğunu.

896
00:34:37,379 --> 00:34:38,424
Bilirsin işte,

897
00:34:38,467 --> 00:34:40,295
başka biriyle mi?

898
00:34:40,339 --> 00:34:41,731
Ah, yani durum karmaşık.

899
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
Kesinlikle öyle.

900
00:34:43,690 --> 00:34:45,605
Ama biliyor musun?
Kendimi meşgul ediyorum.

901
00:34:45,648 --> 00:34:46,997
Aslında bir hikaye yazıyorum!

902
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
Aslında bu yüzden aradım.

903
00:34:48,738 --> 00:34:51,089
Carrie'nin kitaplarından biri
başka bir yazardan bekliyorum

904
00:34:51,132 --> 00:34:52,481
geç geliyor,

905
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
bu yüzden dışarı çıkmak istiyor
en kısa sürede bir şey.

906
00:34:54,135 --> 00:34:55,789
Onu göndermelisiniz.

907
00:34:55,832 --> 00:34:56,964
Ah.

908
00:34:57,007 --> 00:34:58,792
Ed, hikayem hazır değil.

909
00:34:58,835 --> 00:35:00,228
istemiyorsun
bu seferki tekneyi özledim.

910
00:35:00,272 --> 00:35:01,316
Elinizde olanı gönderin.

911
00:35:01,360 --> 00:35:02,361
Tamam, evet!

912
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
Hayır, yapabilirim... Ben... Ben bu işin üzerindeyim.

913
00:35:04,058 --> 00:35:05,364
Ed, bilgilendirdiğin için teşekkürler.

914
00:35:05,407 --> 00:35:07,017
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

915
00:35:07,061 --> 00:35:08,236
Ah...beni haberdar et
en iyi adam hakkında.

916
00:35:08,280 --> 00:35:10,456
Tamam aşkım.

917
00:35:10,499 --> 00:35:11,935
Meg, çok üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

918
00:35:11,979 --> 00:35:13,154
Bir şeyi e-postayla göndermem gerekiyor

919
00:35:13,198 --> 00:35:14,286
ama seninle buluşacağım
daha sonra buraya döner misin?

920
00:35:14,329 --> 00:35:15,852
Harika, evet. Gitmek.
İyi eğlenceler.

921
00:35:15,896 --> 00:35:17,027
Tamam, teşekkürler. İyi eğlenceler.

922
00:35:18,986 --> 00:35:20,596
Ah! Ah! Ben çok üzgünüm.

923
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
Ah, merhaba!
İyi misin?

924
00:35:23,033 --> 00:35:24,339
Ben iyiyim!

925
00:35:24,383 --> 00:35:26,385
Ben... sadece burnum tıkalı.

926
00:35:26,428 --> 00:35:28,343
Peki beni istiyor musun
sana bir şey almak için?

927
00:35:28,387 --> 00:35:29,475
Çay ister misin yoksa...?

928
00:35:29,518 --> 00:35:31,433
D vitamini, tamponlanmış C.

929
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
[hapşırma] Ah!

930
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Ben...

931
00:35:36,569 --> 00:35:38,136
İyi olacağım.

932
00:35:38,179 --> 00:35:39,267
Tamam aşkım.

933
00:35:59,635 --> 00:36:02,551
Çok güzelsin.

934
00:36:02,595 --> 00:36:04,031
Hey!

935
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
Hey.

936
00:36:06,164 --> 00:36:08,340
Şeye mi gidiyorsun...
fayton yolculuğunda mı?

937
00:36:08,383 --> 00:36:10,124
[alay ediyor]
Yani,

938
00:36:10,168 --> 00:36:11,560
nasıl hayır diyebilirim?

939
00:36:11,604 --> 00:36:13,258
Sara nerede?

940
00:36:13,301 --> 00:36:16,217
O köpek kızağıyla kayıyor
Meg ve Tony ile birlikte.

941
00:36:16,261 --> 00:36:19,002
Kulağa çok eğlenceli geliyor.

942
00:36:19,046 --> 00:36:21,483
Gerçekten sahipsin
maceracı bir ruh.

943
00:36:21,527 --> 00:36:22,919
dikkate almalısın
seyahat yazısı.

944
00:36:22,963 --> 00:36:26,575
Eğer bir yazara ihtiyacın varsa,
Ben...

945
00:36:26,619 --> 00:36:27,663
çok mevcut.

946
00:36:27,707 --> 00:36:30,144
Bunu hatırlayacağım.

947
00:36:30,188 --> 00:36:32,668
Peki adın ne merak ediyorum?

948
00:36:32,712 --> 00:36:33,713
Sahibi bana söyledi

949
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
bu Kral Richard.

950
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Bu çok muhteşem.

951
00:36:37,934 --> 00:36:39,240
Mmm.

952
00:36:39,284 --> 00:36:41,373
Bir at, bir at!
Bir at için krallığım!

953
00:36:41,416 --> 00:36:42,809
Shakespeare.

954
00:36:42,852 --> 00:36:45,594
Evet, Richard III.

955
00:36:48,206 --> 00:36:51,644
Lana nasıl?

956
00:36:51,687 --> 00:36:53,559
Onu bu sabah gördüm
ve o görünmüyordu

957
00:36:53,602 --> 00:36:55,474
yağmur kadar doğru. Evet.

958
00:36:55,517 --> 00:36:58,303
Lana'yı göreceğimizden şüpheliyim
bugün karda yarışıyoruz.

959
00:36:58,346 --> 00:36:59,826
Siz ikiniz...

960
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
ikisi birlikte mi?

961
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
Biz... Hayır, hayır. Birlikte...

962
00:37:02,742 --> 00:37:04,178
Biz değiliz. Hayır, hayır, hayır
birlikte değiliz.

963
00:37:04,222 --> 00:37:05,397
Demek istediğim, o en iyi adam

964
00:37:05,440 --> 00:37:07,834
ve ben en iyisiyim... Nedime.

965
00:37:07,877 --> 00:37:10,271
Ben en iyi kadınım...
İşte böyle birlikteyiz.

966
00:37:10,315 --> 00:37:13,274
Bilmem gereken tek şey
eğer birlikte biniyorsanız.

967
00:37:13,318 --> 00:37:15,015
Ah! Ah.

968
00:37:15,058 --> 00:37:16,277
Hımm... Hımm...

969
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
Yani umurumda değil
eğer sakıncası yoksa.

970
00:37:17,626 --> 00:37:18,758
Elbette.

971
00:37:18,801 --> 00:37:20,934
Olumsuz! Şey...
elbette hayır.

972
00:37:20,977 --> 00:37:21,978
Hayır, evet, biz...

973
00:37:22,022 --> 00:37:23,893
Tamam. Harika!

974
00:37:23,937 --> 00:37:25,373
Birlikte yolculuk yapın.

975
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Teşekkür ederim.

976
00:37:30,813 --> 00:37:31,814
Teşekkürler.

977
00:37:34,208 --> 00:37:35,340
Tamam, gidiyoruz!

978
00:37:35,383 --> 00:37:37,603
Craig:
Ben...

979
00:37:37,646 --> 00:37:39,692
Bu hamur işlerini aldım
şehirdeki bir fırında.

980
00:37:39,735 --> 00:37:42,216
Sen... bir tane ister misin?

981
00:37:42,260 --> 00:37:43,652
Evet.
[kıkırdama]

982
00:37:45,175 --> 00:37:47,308
Vay. Mmm!

983
00:37:47,352 --> 00:37:48,918
Teşekkür ederim.

984
00:37:58,667 --> 00:37:59,755
[mutlu iç çekiş]

985
00:37:59,799 --> 00:38:00,843
Bu en iyisi.

986
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Ne, pasta mı?

987
00:38:04,282 --> 00:38:05,631
[kıkırdama]
Evet, bu.

988
00:38:05,674 --> 00:38:06,675
Evet.

989
00:38:06,719 --> 00:38:08,851
Ve burada olmak.

990
00:38:10,375 --> 00:38:12,290
Ailemle ve...

991
00:38:12,333 --> 00:38:14,161
kız kardeşimin evlendiğini görmek

992
00:38:15,858 --> 00:38:18,034
Yani, bilmiyorum
bundan daha iyi ne olabilir?

993
00:38:19,471 --> 00:38:20,820
Sara eğleniyor mu?

994
00:38:20,863 --> 00:38:23,344
Çok eğleniyor.

995
00:38:23,388 --> 00:38:26,216
Ve onda da aynı şey var
Yaptığınız maceracı ruh.

996
00:38:27,914 --> 00:38:29,481
O gerçekten büyük bir roldü

997
00:38:29,524 --> 00:38:31,657
geçmeme yardım etmekten
ilk birkaç yıl.

998
00:38:35,051 --> 00:38:39,969
Biliyor musun, oldukça iyi biriyim
karakter yargıcı ve...

999
00:38:40,013 --> 00:38:42,058
Sanırım alıyor
o ruh senden

1000
00:38:45,366 --> 00:38:48,369
Bunu ve Meg dedi ki
sen gerçek bir alıcıydın.

1001
00:38:48,413 --> 00:38:50,153
Gerçekten mi?

1002
00:38:50,197 --> 00:38:51,329
Mm-hm.

1003
00:38:51,372 --> 00:38:54,070
Meg benim hakkımda başka ne söyledi?

1004
00:38:54,114 --> 00:38:56,464
Ah! Şey...
Hiçbir şey.

1005
00:38:56,508 --> 00:38:58,161
Biliyor musun, biz sadece
düğünden bahsediyoruz...

1006
00:38:58,205 --> 00:39:00,076
bilirsin, oturmak gibi
ve misafirler ve düğün eşyaları.

1007
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Evet, evet.
Bunun komik olduğunu biliyorsun.

1008
00:39:01,730 --> 00:39:04,864
çünkü görmek için aradığımda
Eğer Sara'yı getirmenin bir sakıncası varsa,

1009
00:39:04,907 --> 00:39:07,606
o da senden bahsetti.

1010
00:39:07,649 --> 00:39:08,650
Bu çok komik.

1011
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
Benim hakkımda ne söyledi?

1012
00:39:10,130 --> 00:39:12,828
Ne kadar iyi düşünmüş
iyi geçineceğimizi.

1013
00:39:14,613 --> 00:39:16,397
Şunu söylemeliyim ki...

1014
00:39:16,441 --> 00:39:19,269
Sanırım haklıydı.

1015
00:39:23,926 --> 00:39:25,493
Yani, sadece bak
bu köyde.

1016
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
Neredeyse hissediyor
Sanki bir Dickens oyunundayız!

1017
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
Bu yola sahipsin
her şeyi koymaktan

1018
00:39:30,498 --> 00:39:32,587
sanki hemen çıktı
bir hikaye kitabının.

1019
00:39:32,631 --> 00:39:35,068
[kıkırdama]

1020
00:39:35,111 --> 00:39:36,330
Bu eğlenceliydi.

1021
00:39:36,374 --> 00:39:37,940
Evet!

1022
00:39:37,984 --> 00:39:39,420
Çok teşekkür ederim
hamur işi için.

1023
00:39:39,464 --> 00:39:40,639
Ah, endişelenme.

1024
00:39:40,682 --> 00:39:41,727
İnanılmaz.

1025
00:39:44,033 --> 00:39:45,948
Çok teşekkür ederim.

1026
00:39:49,082 --> 00:39:51,606
Elbette.

1027
00:39:58,831 --> 00:40:01,442
Craig: Bu kadar güzel olduğuna inanamıyorum
bu kasabadaki herkes öyle!

1028
00:40:01,486 --> 00:40:03,183
Evet, bu çılgınlık.

1029
00:40:03,226 --> 00:40:04,619
Evet,
gerçekten çok hoşlar. Biliyorum!

1030
00:40:04,663 --> 00:40:05,751
MERHABA!

1031
00:40:05,794 --> 00:40:06,882
Peki nasıldı?

1032
00:40:06,926 --> 00:40:08,144
Ah, muhteşemdi.

1033
00:40:08,188 --> 00:40:09,581
Bir şey gibiydi
bir peri masalından.

1034
00:40:09,624 --> 00:40:11,583
Şehir sadece batmış durumda
böyle bir tarihte.

1035
00:40:11,626 --> 00:40:13,149
Çok tuhaf!
Çok güzel.

1036
00:40:13,193 --> 00:40:15,021
Şimdi sabırsızlıkla bekliyorum
yolculuğumuza daha da fazla.

1037
00:40:15,064 --> 00:40:17,240
sorun yok mu
Sara'yı yanımıza alırsak?

1038
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
Mükemmel!
Tony'le buluşmam gerekiyor

1039
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
hakkında konuşmak
bazı düğün eşyaları.

1040
00:40:20,156 --> 00:40:22,289
Ah, Megan'la tanışmam lazım
yeminleri için.

1041
00:40:22,332 --> 00:40:24,857
Eminim onu bırakabilirsin
işin bitince buradan çekil.

1042
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
Harika.

1043
00:40:26,554 --> 00:40:27,773
Pekala.
Sonra görüşürüz.

1044
00:40:27,816 --> 00:40:29,514
Evet, sonra görüşürüz.

1045
00:40:29,557 --> 00:40:30,819
Tamam, harika.
Tamam aşkım. Hoşçakalın çocuklar.

1046
00:40:30,863 --> 00:40:31,907
Hoşçakalın çocuklar.

1047
00:40:36,346 --> 00:40:37,391
Craig!

1048
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Lana! MERHABA!

1049
00:40:38,479 --> 00:40:39,480
Hey!
Nasılsın?

1050
00:40:39,524 --> 00:40:41,047
Tamamen yeni bir kadın gibi.

1051
00:40:41,090 --> 00:40:43,005
Biraz C vitamini
ve bir süre güneş lambamın altında

1052
00:40:43,049 --> 00:40:44,398
ve gitmeye hazırım!

1053
00:40:44,442 --> 00:40:45,486
Sara nerede?

1054
00:40:45,530 --> 00:40:47,009
Linda ve Clark'la birlikte.

1055
00:40:47,053 --> 00:40:48,358
Kızakla gezmeye gittiler.

1056
00:40:48,402 --> 00:40:51,187
Ah! Yani sanırım
o zaman sadece sen ve ben kaldık.

1057
00:40:51,231 --> 00:40:52,798
Ah evet.

1058
00:40:52,841 --> 00:40:54,843
Tony ile buluşmam gerekiyor
bazı şeyler hakkında.

1059
00:40:54,887 --> 00:40:56,497
Sara'nın yapabileceğini umuyordum
gelip seninle takılırız

1060
00:40:56,541 --> 00:40:57,890
eğer zamanında geri dönemeseydim

1061
00:40:57,933 --> 00:40:59,195
ve sonra hepimiz yapabiliriz
birlikte buluşalım.

1062
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Biz?

1063
00:41:00,501 --> 00:41:01,589
Evet, düğün partisi gibi.

1064
00:41:01,633 --> 00:41:03,156
Ah! Tamam aşkım.

1065
00:41:03,199 --> 00:41:04,723
Evet, sanırım birkaç tane
lambanın altında daha fazla saat

1066
00:41:04,766 --> 00:41:06,507
zarar veremezdim
Ben Sara'yı beklerken.

1067
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
Harika.

1068
00:41:14,428 --> 00:41:16,735
Tamam aşkım. Bana ne bulduğunu oku.

1069
00:41:16,778 --> 00:41:19,738
Sevgili Anthony'im...

1070
00:41:19,781 --> 00:41:21,174
Devam et.

1071
00:41:21,217 --> 00:41:23,089
Sahip olduğum tek şey bu. Ne?

1072
00:41:23,132 --> 00:41:24,525
Biliyorum, bu çok kötü.

1073
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Ama bu şu anlama gelmiyor
onu sevmediğimi

1074
00:41:26,222 --> 00:41:27,746
milyonlarca farklı şekilde.

1075
00:41:27,789 --> 00:41:30,966
Sadece iyi değilim
tüm bu yazma olayında.

1076
00:41:31,010 --> 00:41:32,402
Bu senin gücün.

1077
00:41:32,446 --> 00:41:33,969
Tamam, bunu yapabiliriz.

1078
00:41:34,013 --> 00:41:35,884
Neden bana söylemiyorsun?

1079
00:41:35,928 --> 00:41:37,886
sevdiğin her şey
Anthony hakkında mı?

1080
00:41:37,930 --> 00:41:40,672
Ah, beni her zaman gülümsetiyor
kendimi kötü hissettiğimde.

1081
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Bu güzel.

1082
00:41:42,761 --> 00:41:46,547
Ve o beni dengeliyor
kendimi deli gibi hissettiğimde

1083
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
yapsa bile
aslında beni deli ediyor.

1084
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
[kıkırdama]

1085
00:41:50,116 --> 00:41:52,553
Çünkü o benim en iyi arkadaşım.

1086
00:41:52,597 --> 00:41:53,946
Peki neden yapmıyorsun?
sadece yaz

1087
00:41:53,989 --> 00:41:55,382
bana söylediğin her şey

1088
00:41:55,425 --> 00:41:56,688
ve sonra sadece
senin için ayarlayayım mı?

1089
00:41:56,731 --> 00:41:58,951
Jen, eğer bunu yaparsan,

1090
00:41:58,994 --> 00:42:01,083
sen en iyi kız kardeş olurdun
ve her zaman baş nedime!

1091
00:42:01,127 --> 00:42:02,563
Elbette.

1092
00:42:02,607 --> 00:42:04,565
Teşekkür ederim.

1093
00:42:04,609 --> 00:42:05,827
Peki ya sen?

1094
00:42:05,871 --> 00:42:07,655
Ya ben?

1095
00:42:07,699 --> 00:42:09,091
İyi.

1096
00:42:09,135 --> 00:42:10,528
Takılmak her zaman harikadır

1097
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
kendisi ve kızıyla

1098
00:42:11,616 --> 00:42:12,965
ama bu olmayacak.

1099
00:42:13,008 --> 00:42:15,228
Lana'yla birlikte.

1100
00:42:17,273 --> 00:42:18,274
Bakmak.

1101
00:42:18,318 --> 00:42:19,928
Tony şu anda Craig'le birlikte.

1102
00:42:19,972 --> 00:42:21,582
Düğün detaylarından geçiyorum.

1103
00:42:21,626 --> 00:42:23,628
Tony'ye bunu yapması gerektiğini söyledim.
cevaplarla geri dön

1104
00:42:23,671 --> 00:42:25,064
Craig ve Lana hakkında.

1105
00:42:25,107 --> 00:42:26,500
Onlar erkek.
Nasıl konuşacaklarını bilmiyorlar

1106
00:42:26,544 --> 00:42:29,024
ve ayrıca,
Lana'nın isteğini duymadın mı?

1107
00:42:29,068 --> 00:42:30,156
Ayrıca Craig'in dileğini de duydum.

1108
00:42:30,199 --> 00:42:33,159
ve hiçbir şeyi yoktu
Lana'nınkiyle ilgili.

1109
00:42:33,202 --> 00:42:35,030
Ayrıca senin dileğin ne olacak?

1110
00:42:35,074 --> 00:42:38,077
Meg... Ben büyük bir kızım.

1111
00:42:38,120 --> 00:42:41,602
Ve ayakta durmayı reddediyorum
bir kadının yolunda

1112
00:42:41,646 --> 00:42:44,692
açıkça hak eden
dileğinin gerçekleşmesini sağlamak.

1113
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
[iç çekiyor]

1114
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
Ne yaptığını biliyorsun
düğün için mi?

1115
00:42:52,744 --> 00:42:54,310
Evet, ortaya çıkıyor, değil mi?

1116
00:42:54,354 --> 00:42:56,617
Oldukça fazla.

1117
00:42:56,661 --> 00:42:58,097
Sanırım bunu anladık... Ah!

1118
00:43:00,055 --> 00:43:02,144
Bu çok kötü.

1119
00:43:02,188 --> 00:43:03,668
Hey, ımm,

1120
00:43:03,711 --> 00:43:05,583
sen ve Meg
davetli listesini hazırlıyordum

1121
00:43:05,626 --> 00:43:07,889
sen...
Jenny'ye benden bahsettin mi?

1122
00:43:09,195 --> 00:43:10,762
Davetli listesini ben hazırlamadım.
Adam.

1123
00:43:10,805 --> 00:43:14,461
Sağ. Ah,
Meg bunu yaparken,

1124
00:43:14,504 --> 00:43:17,638
onun denediğini düşünüyorsun
bize tuzak kurmak için mi?

1125
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
Ah, bilemem
bununla ilgili herhangi bir şey.

1126
00:43:19,988 --> 00:43:22,164
Ama yine de gerçekten yapmadım
Lana'yı da biliyorum.

1127
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
Evet.

1128
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Ve konuşmalıydın
bu konuda Meg'e

1129
00:43:25,254 --> 00:43:26,647
çünkü o yapıyordu
misafir listesi

1130
00:43:26,691 --> 00:43:28,344
ve neredeyse yaptım
şunu boşver.

1131
00:43:28,388 --> 00:43:31,347
Bunun için üzgünüm, tamam mı?
Benim hatamdı.

1132
00:43:31,391 --> 00:43:35,047
Tam... Lana onu gördüğünde
daveti duyunca çok heyecanlandı.

1133
00:43:35,090 --> 00:43:37,310
Ve gerçekten de bunu yaptı
bizim için çok fazla.

1134
00:43:37,353 --> 00:43:39,486
Onu davet etmem gerektiğini düşündüm.

1135
00:43:39,529 --> 00:43:41,140
Sağ.

1136
00:43:41,183 --> 00:43:42,228
Peki,

1137
00:43:42,271 --> 00:43:43,708
sen ve Lana... nesiniz?

1138
00:43:43,751 --> 00:43:44,796
Ah!

1139
00:43:44,839 --> 00:43:45,971
Hadi ama!

1140
00:43:46,014 --> 00:43:47,494
Şuna bak! Gerçekten mi?

1141
00:43:47,537 --> 00:43:48,800
Bu bir oyun.

1142
00:43:48,843 --> 00:43:50,236
[kıkırdama]
Bir tane daha oynamak ister misin?

1143
00:43:50,279 --> 00:43:51,454
İnanılmaz.
Evet, öyle.

1144
00:43:51,498 --> 00:43:52,586
Son atış şans eseriydi.

1145
00:43:52,630 --> 00:43:54,022
Şaka mı yapıyorsun?
Bu beceriydi!

1146
00:43:54,066 --> 00:43:55,241
[alay ediyor]
Beceri mi? Evet, doğru.

1147
00:43:55,284 --> 00:43:56,285
Bahse girmek ister misin?

1148
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Ah. Başladın dostum.

1149
00:43:59,462 --> 00:44:01,726
Vah-hoo!

1150
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
Gerçekten alıyorsun
asıl mesele bu.

1151
00:44:03,684 --> 00:44:05,077
Jenny!

1152
00:44:05,120 --> 00:44:06,774
etrafta dolaştım
zaten on kere. Ne?

1153
00:44:06,818 --> 00:44:08,471
Hadi! Bu sefer
birlikte gidebiliriz. Elbette!

1154
00:44:08,515 --> 00:44:09,908
Görüşürüz!

1155
00:44:09,951 --> 00:44:12,475
O ikisi nereye gidiyor?

1156
00:44:12,519 --> 00:44:15,217
Ah, zirveye
slayt falan.

1157
00:44:15,261 --> 00:44:16,871
Birlikte gitmek ister misin?
bunda mı? Evet.

1158
00:44:16,915 --> 00:44:19,744
Peki hepsini bitirdin mi?
düğün planlama işleri?

1159
00:44:19,787 --> 00:44:21,571
Evet, hepsini hallettim.

1160
00:44:21,615 --> 00:44:23,486
[deklanşöre basılıyor]

1161
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
Peki. Hadi yapalım!

1162
00:44:26,707 --> 00:44:29,188
Woo-hoo! Vay!

1163
00:44:29,231 --> 00:44:31,581
Vay! Çok hızlı!

1164
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
Vay!

1165
00:44:33,366 --> 00:44:36,021
Ah dostum.
Bu her seferinde daha iyiye gidiyor!

1166
00:44:36,064 --> 00:44:37,239
Sana söyledim!

1167
00:44:37,283 --> 00:44:38,588
Tekrar? Jenny:
Evet.

1168
00:44:38,632 --> 00:44:40,939
Meg mi? HAYIR! istemiyorum
buz yanığı almak

1169
00:44:40,982 --> 00:44:41,940
düğünümden önce!

1170
00:44:41,983 --> 00:44:43,115
Bir deneyeceğim!

1171
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
Elbette! Hadi!

1172
00:44:45,595 --> 00:44:47,597
Pekala.

1173
00:44:49,469 --> 00:44:50,949
Lana'ya göstermemiz gerekecek
bunu nasıl yapıyoruz?

1174
00:44:50,992 --> 00:44:52,167
Evet. Sağ?

1175
00:44:54,604 --> 00:44:56,345
Tamam aşkım.

1176
00:44:56,389 --> 00:44:57,607
Bir kez daha.

1177
00:44:59,958 --> 00:45:01,263
Jenny ve Sara:
Vay!

1178
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
[kıkırdayarak]

1179
00:45:05,790 --> 00:45:07,008
Bu geçen sefere göre daha hızlıydı.

1180
00:45:07,052 --> 00:45:08,706
Biliyorum!

1181
00:45:08,749 --> 00:45:10,272
Tamam, geliyor.

1182
00:45:14,015 --> 00:45:15,103
Vay!

1183
00:45:16,235 --> 00:45:17,236
[homurdanıyor]

1184
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
All:
Ah!

1185
00:45:18,367 --> 00:45:20,021
Ah! Lana!
İyi misin?

1186
00:45:20,065 --> 00:45:22,023
Evet. İşte.

1187
00:45:22,067 --> 00:45:23,808
Evet, iyiyim. Ben sadece...
Sanırım... ah!

1188
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Sadece bileğimi incittim
biraz.

1189
00:45:25,026 --> 00:45:26,767
Peki, sadece elimi tut.

1190
00:45:28,160 --> 00:45:29,248
Teşekkür ederim. Evet.

1191
00:45:32,033 --> 00:45:33,426
Onu oturtalım.

1192
00:45:34,862 --> 00:45:36,734
- Sara:
Lana, iyi olacak mısın?

1193
00:45:36,777 --> 00:45:37,996
Sorun değil.

1194
00:45:38,039 --> 00:45:39,258
Sadece küçük bir burkulma.

1195
00:45:39,301 --> 00:45:40,781
Şu battaniyeyi bana getirebilir misin?

1196
00:45:40,825 --> 00:45:42,043
Evet, elbette.

1197
00:45:42,087 --> 00:45:44,002
[yumuşak piyano müziği çalıyor]Teşekkür ederim.

1198
00:45:44,045 --> 00:45:45,351
Mükemmel.

1199
00:45:45,394 --> 00:45:47,570
İşte bir şey
yerleşmemizi sağlamak için.

1200
00:45:47,614 --> 00:45:49,050
Teşekkür ederim.

1201
00:45:49,094 --> 00:45:50,443
İşte buyurun.

1202
00:45:50,486 --> 00:45:51,618
Teşekkür ederim.

1203
00:45:52,880 --> 00:45:53,968
Şerefe.

1204
00:45:55,100 --> 00:45:56,884
Şerefe. Şerefe.

1205
00:45:56,928 --> 00:45:59,452
Bu gece çok güzel
müzikle mi?

1206
00:45:59,495 --> 00:46:00,801
Biliyor musun, görmemiz lazım

1207
00:46:00,845 --> 00:46:02,498
eğer bizim için oynasaydı
resepsiyonda.

1208
00:46:02,542 --> 00:46:05,284
Bu iyi bir fikir.

1209
00:46:07,460 --> 00:46:09,897
Ah, bu eski şarkıya bayılıyorum!

1210
00:46:11,377 --> 00:46:13,161
Ben?

1211
00:46:13,205 --> 00:46:14,423
[kıkırdayarak]

1212
00:46:18,471 --> 00:46:20,821
Teşekkür ederim.
[kıkırdayarak]

1213
00:46:24,999 --> 00:46:29,656
♪ Eski bir söz vardır,
aşkın kör olduğunu söylüyor ♪

1214
00:46:29,699 --> 00:46:30,962
♪ Hala bize sıklıkla söyleniyor ♪

1215
00:46:31,005 --> 00:46:32,093
[fısıldayarak]
Vay be!

1216
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
♪ "Ara ve bulacaksın" ♪

1217
00:46:33,878 --> 00:46:37,795
♪ O halde arayacağım ♪
♪ belli bir delikanlı ♪

1218
00:46:37,838 --> 00:46:41,102
♪ yaşadım ♪

1219
00:46:41,146 --> 00:46:44,802
♪ Aklımda ♪

1220
00:46:44,845 --> 00:46:46,978
♪ Her yere bakıyorum ♪

1221
00:46:47,021 --> 00:46:48,501
♪ Onu henüz bulamadım ♪

1222
00:46:48,544 --> 00:46:51,373
♪ Önemli olan o ♪

1223
00:46:51,417 --> 00:46:54,855
♪ unutamıyorum ♪

1224
00:46:56,117 --> 00:47:00,121
♪ Aklıma gelen tek adam ♪

1225
00:47:00,165 --> 00:47:03,211
♪ Pişmanlıkla ♪

1226
00:47:05,257 --> 00:47:08,651
♪ Birisi var ♪

1227
00:47:08,695 --> 00:47:12,394
♪ görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum ♪

1228
00:47:14,005 --> 00:47:18,792
♪ Umarım o ♪

1229
00:47:18,836 --> 00:47:21,360
♪ öyle görünüyor ki ♪

1230
00:47:22,883 --> 00:47:27,670
♪ İzleyecek biri ♪

1231
00:47:29,237 --> 00:47:34,242
♪ Üzerimde ♪

1232
00:47:38,594 --> 00:47:41,032
[alkış]

1233
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
Vay.

1234
00:47:43,948 --> 00:47:45,688
Lana, vay be!

1235
00:47:45,732 --> 00:47:47,299
Harika bir sesin var!

1236
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
Teşekkür ederim!

1237
00:47:48,778 --> 00:47:51,129
Bütün o yıllar
kilisemin korosunda şarkı söylemek

1238
00:47:51,172 --> 00:47:52,870
Ben Sara'nın yaşındayken.

1239
00:47:52,913 --> 00:47:54,349
Hiç bir fikrim yoktu!

1240
00:47:54,393 --> 00:47:56,351
Düğünde şarkı söylemelisin!

1241
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
Ah, hayır, hayır. Aman Tanrım.
Beni utandırıyorsun.

1242
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
Sanırım artık yatmalıyız.

1243
00:48:00,660 --> 00:48:02,575
Ahh. Hadi.

1244
00:48:02,618 --> 00:48:04,272
Sanırım yapmalıyım
samanı da vur.

1245
00:48:05,883 --> 00:48:07,362
İyi geceler Jenny!

1246
00:48:08,668 --> 00:48:09,930
Jenny, sen...

1247
00:48:09,974 --> 00:48:11,149
Hayır. sanırım
sadece dinleyeceğim

1248
00:48:11,192 --> 00:48:12,977
biraz daha müzik.

1249
00:48:13,020 --> 00:48:14,935
Gece.Gece.

1250
00:48:18,896 --> 00:48:20,114
Çok hoş bir ailen var.

1251
00:48:20,158 --> 00:48:22,421
Evet, öyle.

1252
00:48:22,464 --> 00:48:24,553
Bayan Devero mu?
sen de ailenin bir parçası mısın?

1253
00:48:24,597 --> 00:48:25,772
Hayır.

1254
00:48:25,815 --> 00:48:27,905
Hayır, hayır.
O sadece bir misafir.

1255
00:48:29,515 --> 00:48:30,777
Well, I should see
birkaç şeye.

1256
00:48:30,820 --> 00:48:31,821
Tamam aşkım.

1257
00:48:31,865 --> 00:48:34,912
Elbette.
[kıkırdama]

1258
00:48:34,955 --> 00:48:36,304
[fısıldayarak]
Ben de öyle yapmalıyım.

1259
00:48:46,445 --> 00:48:48,142
Merhaba Ed!
Ne ile meşgulsün?

1260
00:48:48,186 --> 00:48:50,492
Yeni döndüm
biraz alışverişten.

1261
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Bunu Sam için aldım.

1262
00:48:52,059 --> 00:48:53,800
[nefes nefese]
Çok güzel.

1263
00:48:53,843 --> 00:48:55,367
Çok erken değil mi?

1264
00:48:55,410 --> 00:48:56,934
Yani biliyorum
bu bir yüzük ya da başka bir şey değil,

1265
00:48:56,977 --> 00:48:58,587
ama kim bilir?

1266
00:48:58,631 --> 00:49:00,372
Her şey yolunda giderse
belki gelecek yıl.

1267
00:49:00,415 --> 00:49:02,330
Hey, Carrie'nin olup olmadığını biliyor musun?

1268
00:49:02,374 --> 00:49:04,332
hikayemi okuma şansın oldu mu?

1269
00:49:04,376 --> 00:49:05,812
Henüz hiçbir şey duymadım

1270
00:49:05,855 --> 00:49:07,205
ama yapıyor
kararı yarın.

1271
00:49:07,248 --> 00:49:08,293
mutlaka koyacağım
güzel bir söz.

1272
00:49:08,336 --> 00:49:11,557
Teşekkürler Ed.
En iyisi sensin.

1273
00:49:11,600 --> 00:49:13,689
Hey, "en iyi"den bahsetmişken,
en iyi adam nasıl?

1274
00:49:13,733 --> 00:49:16,083
Şey...

1275
00:49:16,127 --> 00:49:17,824
Haklıydın.

1276
00:49:17,867 --> 00:49:21,306
Devam etmek daha iyi
birisiyle at arabası yolculuğu.

1277
00:49:21,349 --> 00:49:23,003
Onun gibi.
[kıkırdama]

1278
00:49:23,047 --> 00:49:24,048
Ama bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1279
00:49:24,091 --> 00:49:25,875
Hala karmaşık mı?

1280
00:49:25,919 --> 00:49:27,007
Evet.

1281
00:49:27,051 --> 00:49:28,008
[kıkırdama]

1282
00:49:28,052 --> 00:49:29,923
Hey. gitmeliyim

1283
00:49:29,967 --> 00:49:31,533
ama sonra bana mesaj at
ayrıntılarla.

1284
00:49:31,577 --> 00:49:33,448
Evet, eminim.

1285
00:49:46,157 --> 00:49:52,598
♪ ♪

1286
00:49:52,641 --> 00:49:55,383
Sara: Keşke Jenny burada olsaydı
to tell me a story.

1287
00:49:55,427 --> 00:49:58,125
Craig:
Evet. Evet, ben de.

1288
00:49:58,169 --> 00:50:00,693
Peki sana ne diyeceğim.

1289
00:50:00,736 --> 00:50:02,782
Neden bir hikaye başlatmıyorum?

1290
00:50:02,825 --> 00:50:05,002
ve sonra bana yardım mı edeceksin?

1291
00:50:05,045 --> 00:50:07,178
Tamam aşkım. Tamam aşkım?

1292
00:50:09,049 --> 00:50:10,050
Bir zamanlar,

1293
00:50:10,094 --> 00:50:12,226
bir prens vardı.

1294
00:50:12,270 --> 00:50:16,187
Ve bir kalede yaşıyordu
bir ormanın ortasında.

1295
00:50:16,230 --> 00:50:17,275
Sıra sende.

1296
00:50:17,318 --> 00:50:19,929
Bir sürü arkadaşı vardı,

1297
00:50:19,973 --> 00:50:22,497
özellikle küçük bir tavşan
adı Sara'ydı.

1298
00:50:22,541 --> 00:50:23,716
Ama hâlâ yalnızdı.

1299
00:50:25,152 --> 00:50:26,588
Baba, sıra sende.

1300
00:50:26,632 --> 00:50:28,155
Tamam aşkım.

1301
00:50:28,199 --> 00:50:29,765
Um, ve yine de

1302
00:50:29,809 --> 00:50:32,333
bu tavşan
onun için dünyalara bedeldi

1303
00:50:32,377 --> 00:50:33,769
bir şeyi kaçırıyordu

1304
00:50:33,813 --> 00:50:35,554
onun hayatında.

1305
00:50:35,597 --> 00:50:37,077
Belki bir köpek?

1306
00:50:37,121 --> 00:50:39,732
Hayır baba!
Elbette bir prenses!

1307
00:50:39,775 --> 00:50:41,125
Elbette.

1308
00:50:41,168 --> 00:50:43,605
O ve küçük tavşan
bir geziye çıktım

1309
00:50:43,649 --> 00:50:45,085
Kuzey Kutbu'na,

1310
00:50:45,129 --> 00:50:46,956
ve bir kale buldum
buzdan yapılmıştır.

1311
00:50:49,307 --> 00:50:51,613
İçinde bir prenses vardı

1312
00:50:51,657 --> 00:50:54,268
kim gerçekten iyiydi
hikaye anlatıcısı.

1313
00:50:54,312 --> 00:50:55,356
[kıkırdama]

1314
00:50:55,400 --> 00:50:56,401
Bu işte oldukça iyisin.

1315
00:50:56,444 --> 00:50:57,924
Bence devam etmelisin.

1316
00:50:57,967 --> 00:51:00,666
Prenses de öyleydi
bir prens arıyoruz.

1317
00:51:00,709 --> 00:51:03,408
Prens geldiğinde,
o ve prenses...

1318
00:51:03,451 --> 00:51:06,237
ve küçük tavşan
tabii ki...

1319
00:51:06,280 --> 00:51:08,108
gitti ve her türlü şeyi yaptı
eğlenceli şeyler bir arada.

1320
00:51:08,152 --> 00:51:09,892
O kadar çok eğlendiler ki
prens prensese sordu

1321
00:51:09,936 --> 00:51:12,547
onunla evlenmek.

1322
00:51:12,591 --> 00:51:13,896
Gerçekten mi?

1323
00:51:13,940 --> 00:51:15,289
Peki sonra ne oldu?

1324
00:51:15,333 --> 00:51:17,726
Mutlu yaşadılar
elbette bundan sonra.

1325
00:51:17,770 --> 00:51:19,815
[kıkırdama]
Elbette.

1326
00:51:19,859 --> 00:51:21,426
Vay be bu işlerde çok iyisin

1327
00:51:21,469 --> 00:51:23,210
Bence o kişi sen olmalısın
bu onlara anlatmaya başlıyor

1328
00:51:23,254 --> 00:51:24,994
geceleri. Baba!

1329
00:51:25,038 --> 00:51:26,213
Tamam, tamam.

1330
00:51:26,257 --> 00:51:28,520
söz veriyorum yapacağım
sana okumaya devam et

1331
00:51:28,563 --> 00:51:30,304
bulana kadar
senin özel birisin.

1332
00:51:33,742 --> 00:51:35,004
[fısıldayarak]
İyi geceler tatlım.

1333
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
İyi geceler.

1334
00:51:43,883 --> 00:51:45,928
- Meg:
Kahvaltıda neredeydin?

1335
00:51:45,972 --> 00:51:48,975
Ah, az önce kahve aldım
ve bir çörek.

1336
00:51:49,018 --> 00:51:50,237
Odamda yeminlerin üzerinde çalıştım.

1337
00:51:50,281 --> 00:51:51,499
Hayır, yeminleri boşver.

1338
00:51:51,543 --> 00:51:53,458
Tony'den bir brifing aldım.

1339
00:51:53,501 --> 00:51:55,068
Ve bazı ciddi haberlerim var.

1340
00:51:55,112 --> 00:51:56,330
Lana:
Merhaba Meg!

1341
00:51:56,374 --> 00:51:57,723
Bir sürpriz olduğunu duydum.

1342
00:51:57,766 --> 00:51:59,464
Evet var!

1343
00:51:59,507 --> 00:52:03,120
Tek söylemem gereken şu:
umudunuzu kaybetmeyin!

1344
00:52:03,163 --> 00:52:04,295
[kıkırdayarak]

1345
00:52:04,338 --> 00:52:05,818
Ne? Hadi.

1346
00:52:17,960 --> 00:52:19,701
MERHABA! Hey.

1347
00:52:19,745 --> 00:52:21,921
Bu bir hibrit mi?
Ben duymadım bile.

1348
00:52:21,964 --> 00:52:24,184
Sürpriz! Bu nedir?

1349
00:52:24,228 --> 00:52:25,968
- Tony:
Bu akçaağaç şurubu sanatıdır.

1350
00:52:26,012 --> 00:52:28,275
Sağ? Evet, tam olarak bu.

1351
00:52:28,319 --> 00:52:30,321
Eğer bunu yaparsak eğlenceli olacağını düşündük
ev yapımı yöresel ikramlar hazırladım.

1352
00:52:30,364 --> 00:52:31,887
Yiyebilirsin!

1353
00:52:31,931 --> 00:52:33,019
Evet!

1354
00:52:33,062 --> 00:52:34,499
İyi bir fikir gibi görünüyor.

1355
00:52:34,542 --> 00:52:36,631
Meg: Çok güzel.
Hadi başlayalım.

1356
00:52:36,675 --> 00:52:38,111
Herkes kendine bir ortak bulsun

1357
00:52:38,155 --> 00:52:40,244
ve bir kavanoz al
ılık akçaağaç şurubu.

1358
00:52:40,287 --> 00:52:41,332
Sen ve ben ortak.

1359
00:52:41,375 --> 00:52:42,855
Ah... Tamam!

1360
00:52:42,898 --> 00:52:43,986
Tamam evlat.

1361
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
Sen ve ben, evlat!

1362
00:52:46,250 --> 00:52:47,381
O kavanozu al
ılık akçaağaç şurubu

1363
00:52:47,425 --> 00:52:48,600
ve onu karın üzerine döküyorsun

1364
00:52:48,643 --> 00:52:50,079
ve sonra katılaşıyor
şekere dönüştü.

1365
00:52:50,123 --> 00:52:51,385
Bununla şekiller yapabilir miyiz?

1366
00:52:51,429 --> 00:52:52,473
Elbette.

1367
00:52:52,517 --> 00:52:54,214
Gerçekten eğlenceli olacağını düşündüm

1368
00:52:54,258 --> 00:52:57,043
eğer hepimiz temaya sadık kalırsak
düğün ve aşk.

1369
00:52:58,175 --> 00:53:00,655
Böylece bir kalp yapabiliriz!

1370
00:53:00,699 --> 00:53:02,483
Buyurun ortak. Sağ?

1371
00:53:02,527 --> 00:53:03,528
Tamam. Şerefe.

1372
00:53:03,571 --> 00:53:04,746
İşte başlıyoruz!

1373
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
Derine kaz, tamam mı?

1374
00:53:13,494 --> 00:53:14,843
Tamam aşkım.

1375
00:53:17,629 --> 00:53:19,587
- Meg:
Tony, hayır! Çok fazla!

1376
00:53:19,631 --> 00:53:20,936
[kıkırdayarak]

1377
00:53:20,980 --> 00:53:22,024
Bu iyi.

1378
00:53:22,068 --> 00:53:23,983
Bu iyi.
Tamam, hadi gidelim...

1379
00:53:24,026 --> 00:53:26,246
Kutunun her yerine gidiyor!

1380
00:53:28,857 --> 00:53:31,120
Güzel.

1381
00:53:31,164 --> 00:53:33,035
Ah!

1382
00:53:38,258 --> 00:53:39,259
Tadı güzel mi?

1383
00:53:39,303 --> 00:53:40,260
Sorun değil, evet.

1384
00:53:41,740 --> 00:53:43,742
Jenny:
Güzel.

1385
00:53:43,785 --> 00:53:45,134
Mükemmel bir küçük kalp.

1386
00:53:46,571 --> 00:53:47,920
Lana:
Hayır, çok fazla döküyorsun.

1387
00:53:47,963 --> 00:53:50,488
Ah, öyleyim.

1388
00:53:50,531 --> 00:53:52,751
Tamam, göster bize
neye sahipsin?

1389
00:53:52,794 --> 00:53:54,274
Ta-da! Craig:
Vay!

1390
00:53:54,318 --> 00:53:55,754
Güzel kalp!

1391
00:53:55,797 --> 00:53:57,016
[ıslık sesi]

1392
00:53:57,059 --> 00:53:58,060
- Meg:
Vay. Tebrikler!

1393
00:53:58,104 --> 00:53:59,105
- Tony:
"Sev-a".

1394
00:53:59,148 --> 00:54:00,715
Peki ya siz ikiniz?

1395
00:54:00,759 --> 00:54:02,151
Çok açık değil mi?

1396
00:54:02,195 --> 00:54:05,416
gerçekten düşünmüyorum
sanat ve el sanatları benim en güçlü yönümdür.

1397
00:54:05,459 --> 00:54:06,460
Hayır, hayır, hayır.
Tamamen görebiliyorum.

1398
00:54:06,504 --> 00:54:07,853
Bir X ve bir O.

1399
00:54:07,896 --> 00:54:10,029
Jenny kesinlikle haklı.
Bu çok açık.

1400
00:54:10,072 --> 00:54:13,467
Bu evrensel bir semboldür
sarılmaktan...

1401
00:54:13,511 --> 00:54:14,729
ve öpücükler!

1402
00:54:14,773 --> 00:54:16,122
[kıkırdama]

1403
00:54:18,211 --> 00:54:20,735
Peki çocuklar,
bu çok eğlenceliydi.

1404
00:54:20,779 --> 00:54:22,520
teşekkür ederim
böylesine büyük bir sürpriz için.

1405
00:54:22,563 --> 00:54:23,825
Baba, gidebilir miyiz?
genel mağazaya mı?

1406
00:54:23,869 --> 00:54:25,479
Elbette.

1407
00:54:25,523 --> 00:54:27,220
Evet, neden olmasın anlamıyorum.

1408
00:54:27,264 --> 00:54:28,526
Jenny, gelmek ister misin?

1409
00:54:28,569 --> 00:54:29,701
O kadar güzel şeyleri var ki.

1410
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
Evet, Jenny gelmeyi çok ister

1411
00:54:31,137 --> 00:54:32,399
ve o seninle buluşacak
tam orada, tamam mı?

1412
00:54:32,443 --> 00:54:33,922
Lana:
Hadi gidelim!

1413
00:54:33,966 --> 00:54:36,055
Elbette. Tamam, görüşürüz.

1414
00:54:36,098 --> 00:54:37,883
[sessizce]
Jenny, bir saniye bekle.

1415
00:54:37,926 --> 00:54:39,232
Tony, bana söylediklerini ona da söyle

1416
00:54:39,276 --> 00:54:40,886
Lana ve Craig hakkında.

1417
00:54:40,929 --> 00:54:42,322
gibi hissettiğini söyledi
onu davet etmeli

1418
00:54:42,366 --> 00:54:43,758
Çünkü biliyorsun.

1419
00:54:43,802 --> 00:54:44,890
Hayır, ben... istemiyorum.

1420
00:54:44,933 --> 00:54:46,500
Onlar sadece arkadaş Jenny.

1421
00:54:46,544 --> 00:54:48,372
Öyle söyledi, değil mi?
Onlar sadece arkadaş mı?

1422
00:54:48,415 --> 00:54:50,069
Evet, tekmeledikten sonra
dartta kıçı.

1423
00:54:50,112 --> 00:54:52,114
Tamam, bekle. Yani bana söylüyorsun
onların bir çift olmadığını mı?

1424
00:54:52,158 --> 00:54:54,116
Craig gerçekten iyi bir adam

1425
00:54:54,160 --> 00:54:55,379
ve ona çok yardımcı oldu

1426
00:54:55,422 --> 00:54:57,424
ve böylece, evet.
O... bilirsin.

1427
00:54:57,468 --> 00:54:58,947
Hayır Tony. Bilmiyorum!

1428
00:54:58,991 --> 00:55:00,601
Daha fazlasını istiyor ve bunu biliyor

1429
00:55:00,645 --> 00:55:02,777
ama o bilmiyor
eğer istediği buysa.

1430
00:55:04,562 --> 00:55:05,563
Emin misin?

1431
00:55:05,606 --> 00:55:07,739
Ah, şüphesiz.

1432
00:55:07,782 --> 00:55:09,218
Üzerine yumruk yumruğa çarptık.

1433
00:55:09,262 --> 00:55:10,916
Git onu getir.

1434
00:55:10,959 --> 00:55:12,439
Yürü! Yürü! Yürü!

1435
00:55:12,483 --> 00:55:13,701
Tamam aşkım.

1436
00:55:25,496 --> 00:55:28,237
Ah, bu çok güzel! Evet!

1437
00:55:28,281 --> 00:55:29,935
Bence almalısın

1438
00:55:29,978 --> 00:55:31,676
çünkü onunla gidecek
sana hazırladığım sürpriz.

1439
00:55:31,719 --> 00:55:33,155
[telefon çalıyor]

1440
00:55:33,199 --> 00:55:36,637
Ah! Bundan bahsetmişken,
Sadece bunu almam lazım.

1441
00:55:36,681 --> 00:55:38,247
Merhaba?

1442
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Ah, harika...

1443
00:55:40,119 --> 00:55:42,295
Seni göstereceğim
tıpkı bir prenses gibi!

1444
00:55:42,339 --> 00:55:43,383
Çok hoş değil mi? Evet.

1445
00:55:43,427 --> 00:55:45,646
Sadece devam etmesini dilerdim.

1446
00:55:45,690 --> 00:55:47,605
Biliyor musun?
Muhtemelen sadece...

1447
00:55:47,648 --> 00:55:49,824
Ah biliyor musun ne?
Sadece birkaç saç tokasına ihtiyacı var.

1448
00:55:49,868 --> 00:55:51,173
Evet, onu geri getirebilirim.
biraz koy.

1449
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
Bir milyon gibi getirdim
Meg'in peçesi için.

1450
00:55:53,175 --> 00:55:54,655
[nefes nefese]
Biz de bunu yapacağız!

1451
00:55:54,699 --> 00:55:57,266
Meg'e bir örtü yapacağız!

1452
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
Bunu alacağız...

1453
00:55:59,094 --> 00:56:01,314
ve sonra alacağız
biraz boncuk ve biraz tül.

1454
00:56:01,358 --> 00:56:03,229
Ben gidip biraz arayacağım. Harika.

1455
00:56:03,272 --> 00:56:04,491
Ve belki yapabilirsin
yapmama yardım eder misin?

1456
00:56:04,535 --> 00:56:06,101
Evet. Serin!

1457
00:56:07,451 --> 00:56:08,974
Daha fazla sanat ve el sanatları.

1458
00:56:09,017 --> 00:56:10,062
Onun gününü güzelleştiriyorsun.

1459
00:56:10,105 --> 00:56:11,280
Peki, endişelenme.

1460
00:56:11,324 --> 00:56:12,543
sana sormayacağım
katılmak için.

1461
00:56:12,586 --> 00:56:13,805
[telefon bildirim sesi]

1462
00:56:13,848 --> 00:56:15,981
[nefes nefese]
Ah, vay be!

1463
00:56:16,024 --> 00:56:17,286
Ne?

1464
00:56:17,330 --> 00:56:18,810
Patronum beni seviyor...
benim... benim hikayem.

1465
00:56:18,853 --> 00:56:19,854
Bunu yayınlamak istiyor!

1466
00:56:19,898 --> 00:56:21,334
Cidden? Evet!

1467
00:56:21,378 --> 00:56:22,683
Tebrikler! Teşekkür ederim!

1468
00:56:22,727 --> 00:56:24,642
Bu harika!

1469
00:56:24,685 --> 00:56:26,557
Vay! Vay!

1470
00:56:26,600 --> 00:56:28,602
Şey...

1471
00:56:28,646 --> 00:56:29,647
[boğaz temizleme]

1472
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
Vay, çok mutlu olmalısın!

1473
00:56:30,909 --> 00:56:31,866
İstediğin buydu!

1474
00:56:31,910 --> 00:56:33,085
Tamamen öyle!

1475
00:56:33,128 --> 00:56:34,129
Yani, ve... Biliyor musun?

1476
00:56:34,173 --> 00:56:35,348
Bence Meg haklı.

1477
00:56:35,392 --> 00:56:36,958
Belki benim planım
bir araya geliyor.

1478
00:56:37,002 --> 00:56:38,351
Lana:
Ne planı?

1479
00:56:38,395 --> 00:56:41,006
Eh, çalışma planım.

1480
00:56:41,049 --> 00:56:42,442
Benim...

1481
00:56:42,486 --> 00:56:44,052
Her zaman olmak istedim
çocuk kitabı yazarı

1482
00:56:44,096 --> 00:56:46,228
ve öyle görünüyor
Yayınlayacağım yani.

1483
00:56:46,272 --> 00:56:48,492
Peki, bu çok harika
dilekler gerçekleştiğinde.

1484
00:56:48,535 --> 00:56:50,102
Evet.

1485
00:56:51,495 --> 00:56:53,192
Evet, aslında geri dönmeliyim

1486
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
çünkü teslim etmem gerekiyor
hikayenin geri kalanı.

1487
00:56:55,716 --> 00:56:58,589
Ah, ah! Evet, onu seviyorum.
Hadi bunu yapalım.

1488
00:56:58,632 --> 00:57:01,069
Prova yemeğinde görüşürüz.

1489
00:57:01,113 --> 00:57:02,897
Tamam aşkım.

1490
00:57:09,861 --> 00:57:12,559
♪ ♪

1491
00:57:23,048 --> 00:57:25,616
O mağaza çok sevimliydi.

1492
00:57:25,659 --> 00:57:27,835
Sana bir sürprizim var.

1493
00:57:29,228 --> 00:57:30,534
Merhaba.

1494
00:57:30,577 --> 00:57:32,187
Burada bir paketim olmalı
Devero için.

1495
00:57:32,231 --> 00:57:35,234
Evet, öyle.

1496
00:57:35,277 --> 00:57:37,366
İşte buyurun,
Bayan Devero. Teşekkür ederim.

1497
00:57:37,410 --> 00:57:38,672
- Sara:
Bu nedir?

1498
00:57:38,716 --> 00:57:40,282
Aç şunu.

1499
00:57:41,588 --> 00:57:42,981
Ta-da!

1500
00:57:43,024 --> 00:57:45,418
Vay, bu çok güzel! Evet.

1501
00:57:45,462 --> 00:57:47,551
Bunu senin için aldım böylece yapabilirsin
bu akşam yemeğe giy.

1502
00:57:47,594 --> 00:57:48,595
Teşekkür ederim Lana.

1503
00:57:48,639 --> 00:57:50,597
Rica ederim.

1504
00:57:50,641 --> 00:57:51,859
Jenny'ye göstereceğim

1505
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
ona yardım ettiğimde
peçesiyle.

1506
00:57:53,382 --> 00:57:54,688
Hangi peçe?

1507
00:57:54,732 --> 00:57:56,560
Meg kendininkini kaybetti
bu yüzden ona yeni bir tane yapıyoruz.

1508
00:57:56,603 --> 00:57:57,735
Gidebilir miyim baba?

1509
00:57:57,778 --> 00:58:00,215
Evet, elbette yapabilirsin.
Devam etmek.

1510
00:58:00,259 --> 00:58:03,610
Tamam aşkım. Ah.
Dikkatli ol.

1511
00:58:03,654 --> 00:58:05,699
İşte buyurun.

1512
00:58:05,743 --> 00:58:07,266
Sadece akşam yemeğine geç kalmayın!

1513
00:58:07,309 --> 00:58:08,485
- Sara:
Tamam!

1514
00:58:09,660 --> 00:58:10,835
Bunu seveceğini biliyordum.

1515
00:58:10,878 --> 00:58:12,227
Onu gerçekten tanımaya başladım

1516
00:58:12,271 --> 00:58:13,533
son birkaç yılda.

1517
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
gerçekten harikaydın
ona Lana.

1518
00:58:15,535 --> 00:58:17,798
Peki, anladım
seni de tanımak.

1519
00:58:17,842 --> 00:58:19,234
Evet, hiç şüphe yok

1520
00:58:19,278 --> 00:58:20,584
orada olduğunu
ikimiz için.

1521
00:58:20,627 --> 00:58:22,629
Ve umarım daha uzun süre burada olurum

1522
00:58:22,673 --> 00:58:24,196
eğer şans verilirse.

1523
00:58:27,504 --> 00:58:30,463
Craig, bunu yaptığımızı biliyorum.
bu konuşmayı daha önce

1524
00:58:30,507 --> 00:58:32,204
ve zamana ihtiyacın olduğunu söyledin

1525
00:58:32,247 --> 00:58:36,251
ama sanırım sadece merak ediyorum
o zaman ne zaman olacak.

1526
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Cevap vermene gerek yok
şu anda.

1527
00:58:39,124 --> 00:58:40,299
Sadece bir düşün.

1528
00:58:40,342 --> 00:58:42,910
gidip hazırlanacağım
akşam yemeği için.

1529
00:58:56,881 --> 00:58:58,578
- Sara:
Jenny, bak!

1530
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Vay!

1531
00:59:00,885 --> 00:59:02,756
Ne güzel bir elbise!

1532
00:59:02,800 --> 00:59:03,844
Lana bunu benim için aldı.

1533
00:59:03,888 --> 00:59:04,932
Peçe nasıl görünüyor?

1534
00:59:04,976 --> 00:59:05,977
Ah, ımm...

1535
00:59:06,020 --> 00:59:07,021
Biliyor musun?

1536
00:59:07,065 --> 00:59:08,109
Oldukça iyi göründüğünü düşünüyorum.

1537
00:59:08,153 --> 00:59:09,589
Tam burada.

1538
00:59:09,633 --> 00:59:11,460
Boncukları senin için sakladım.
elbette.

1539
00:59:13,375 --> 00:59:14,376
İşte, gördün mü?

1540
00:59:14,420 --> 00:59:16,944
Orada ve sonra burada.

1541
00:59:18,772 --> 00:59:19,817
Sana yardım edeceğim. Ben tutuyorum.

1542
00:59:19,860 --> 00:59:21,079
Hata!

1543
00:59:25,170 --> 00:59:27,651
Görünüşe göre Lana alıyor
sana gerçekten çok iyi bakıyorum.

1544
00:59:27,694 --> 00:59:29,609
Evet, gerçekten hoş biri.

1545
00:59:29,653 --> 00:59:33,221
Ve o her zaman
bana güzel şeyler alıyor ama...

1546
00:59:33,265 --> 00:59:35,659
yine de buna mecbur değil.

1547
00:59:35,702 --> 00:59:37,617
Babam ve annem ne zaman
birlikteydik,

1548
00:59:37,661 --> 00:59:40,533
o her zaman gülüyordu
ve aptalca davranıyordu.

1549
00:59:40,577 --> 00:59:43,405
Belki sadece ortaya çıkar
onun farklı bir yanı var.

1550
00:59:43,449 --> 00:59:44,711
Babamın mutlu olmasını istiyorum

1551
00:59:44,755 --> 00:59:46,495
sanki annemin yanındaydı.

1552
00:59:46,539 --> 00:59:48,541
Sanki seninleymiş gibi.

1553
00:59:48,585 --> 00:59:51,326
Bu yüzden oldukça eminim
dileğim gerçekleşecek.

1554
00:59:51,370 --> 00:59:52,632
Dileğin?

1555
00:59:52,676 --> 00:59:54,634
Mm-hm. Benim yaptığım
kayan yıldızın üzerinde.

1556
00:59:54,678 --> 00:59:56,593
Eğer bunu sana fısıldarsam
ve kimse duymuyor,

1557
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
yine de gerçekleşebilir.

1558
00:59:58,333 --> 00:59:59,334
Ama kimseye söyleyemezsin.

1559
00:59:59,378 --> 01:00:00,640
Söz veriyor musun?

1560
01:00:00,684 --> 01:00:01,989
Söz veriyorum.

1561
01:00:03,251 --> 01:00:06,254
[fısıldayarak]
diliyorum...

1562
01:00:08,387 --> 01:00:10,737
Tatlım, bilmiyorum
eğer bu dilek gerçekleşebilirse.

1563
01:00:10,781 --> 01:00:11,782
Tabii ki yapabilir.

1564
01:00:11,825 --> 01:00:13,653
Sadece inanmalısın.

1565
01:00:16,090 --> 01:00:17,135
Nasıl görünüyor?

1566
01:00:17,178 --> 01:00:19,050
Biliyor musun?
Sanırım...

1567
01:00:19,093 --> 01:00:21,966
Çok güzel olacağını düşünüyorum.

1568
01:00:22,009 --> 01:00:25,665
Ve sanırım öyle olacak
Meg'in gününü mükemmel kıl.

1569
01:00:25,709 --> 01:00:27,624
Gidip giyinmeliyim
yani geç kalmadım.

1570
01:00:27,667 --> 01:00:28,712
Sonra görüşürüz mü?

1571
01:00:28,755 --> 01:00:31,105
Evet, kesinlikle.

1572
01:00:31,149 --> 01:00:32,193
Uğradığınız için teşekkürler.

1573
01:00:32,237 --> 01:00:33,281
Rica ederim!

1574
01:00:37,024 --> 01:00:38,199
[bildirim bip sesi]

1575
01:00:48,906 --> 01:00:52,039
♪ ♪

1576
01:01:07,011 --> 01:01:08,577
[bip sesi]

1577
01:01:26,334 --> 01:01:29,076
Buyrun!

1578
01:01:29,120 --> 01:01:31,775
Ah, hayır! çantamı getirmeyi unuttum
Jenny'nin odasından saç çelengi!

1579
01:01:31,818 --> 01:01:33,428
Sorun değil.
gidip onu alacağım

1580
01:01:33,472 --> 01:01:34,908
ve sen burada kal
ve hazırlanmayı bitir

1581
01:01:34,952 --> 01:01:36,040
yani geç kalmadık
mekik için.

1582
01:01:36,083 --> 01:01:37,563
Teşekkür ederim.

1583
01:01:43,830 --> 01:01:45,266
Jenny?

1584
01:01:47,312 --> 01:01:48,617
Jenny?

1585
01:01:56,625 --> 01:01:58,845
♪ ♪

1586
01:02:08,855 --> 01:02:11,640
[uzun iç çekiş]

1587
01:02:17,821 --> 01:02:19,779
Vay be!

1588
01:02:19,823 --> 01:02:22,129
Vay, şu haline bir bak!

1589
01:02:22,173 --> 01:02:24,610
Çok güzelsin.

1590
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
Yeminlerin.

1591
01:02:27,874 --> 01:02:29,354
Vay. Bu harika.

1592
01:02:29,397 --> 01:02:31,399
Teşekkür ederim. Elbette.

1593
01:02:31,443 --> 01:02:32,661
Gerisi nasıldı
öğleden sonra mı gideceksin?

1594
01:02:32,705 --> 01:02:34,359
Ah, patronum aradı.

1595
01:02:34,402 --> 01:02:36,448
Hikayemi yayınlayacak...
buzdan kaleyle ilgili olan!

1596
01:02:36,491 --> 01:02:37,536
Ne? Biliyorum!

1597
01:02:37,579 --> 01:02:39,407
Jen, başardın! Evet!

1598
01:02:39,451 --> 01:02:41,975
Ve bir kez olsun, planlarından biri
gerçekleşecek. Evet.

1599
01:02:42,019 --> 01:02:44,195
Ve hatta küçüğüm
sen ve Craig hakkında!

1600
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Peki, bu konuda...

1601
01:02:46,545 --> 01:02:49,069
Bilmiyorum, yıkıldım.

1602
01:02:49,113 --> 01:02:50,723
Demek istediğim, ne istediğimi biliyorum

1603
01:02:50,767 --> 01:02:53,117
ve Sara'nın ne istediğini biliyorum

1604
01:02:53,160 --> 01:02:56,294
ama bilmiyorum
eğer istediği buysa.

1605
01:02:56,337 --> 01:02:57,817
Bilirsin, demek istediğim,
Tony bile emin olmadığını söyledi.

1606
01:02:57,861 --> 01:03:00,211
Yani,

1607
01:03:00,254 --> 01:03:01,821
bilmiyorum
eğer kafası karışıksa.

1608
01:03:01,865 --> 01:03:04,215
[kapı açılıyor]

1609
01:03:04,258 --> 01:03:07,348
Gerçekten Jen...

1610
01:03:07,392 --> 01:03:09,437
Herhangi bir karışıklık görmüyorum
o adamın yüzünde.

1611
01:03:10,699 --> 01:03:11,700
Sara.

1612
01:03:11,744 --> 01:03:12,832
Ne taç!

1613
01:03:12,876 --> 01:03:15,313
Hadi, gidip Tony'ye gösterelim!

1614
01:03:15,356 --> 01:03:16,836
[kıkırdama]

1615
01:03:16,880 --> 01:03:19,534
Vay, bak...

1616
01:03:19,578 --> 01:03:22,494
çok hoş görünüyorsun

1617
01:03:22,537 --> 01:03:23,974
Sen de öyle.

1618
01:03:24,017 --> 01:03:26,541
Evet, tanınıyorum
to pull myself together.

1619
01:03:26,585 --> 01:03:28,717
[kıkırdama]

1620
01:03:29,980 --> 01:03:32,025
Ben miyim yoksa
burası gerçekten sıcak mı?

1621
01:03:32,069 --> 01:03:33,592
Hayır, öyle.

1622
01:03:33,635 --> 01:03:35,246
Burası biraz sıcak.
Sanırım sonunda geldik

1623
01:03:35,289 --> 01:03:36,638
alışmak
bu otel sıcaklığı.

1624
01:03:36,682 --> 01:03:38,162
Evet, bu kadar.

1625
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Sen...

1626
01:03:40,729 --> 01:03:43,471
dışarı çıkmak ister misin
bir saniyeliğine?

1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,822
Evet.

1628
01:03:54,569 --> 01:03:56,049
[iç çekiyor]

1629
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
[rüzgar yavaşça uğulduyor]

1630
01:04:03,709 --> 01:04:04,884
[iç çekiyor]

1631
01:04:06,668 --> 01:04:07,887
Vay.

1632
01:04:09,584 --> 01:04:12,239
Hmm.

1633
01:04:12,283 --> 01:04:15,242
Tabii ki görmeyi özleyeceğim
bu yıldızlar her gece

1634
01:04:15,286 --> 01:04:16,591
Evet.

1635
01:04:16,635 --> 01:04:18,898
öyleydi
burada özel bir şey var.

1636
01:04:21,074 --> 01:04:22,249
Pek çok açıdan.

1637
01:04:25,774 --> 01:04:27,298
Soğuk? Ah, iyiyim.

1638
01:04:27,341 --> 01:04:30,823
Ben iyiyim.

1639
01:04:30,867 --> 01:04:33,391
♪ ♪

1640
01:04:45,925 --> 01:04:49,059
♪ ♪

1641
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
Hımm.

1642
01:04:59,025 --> 01:05:00,418
Şey...

1643
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
Ben...

1644
01:05:03,160 --> 01:05:05,162
Yapmam gerekiyor...

1645
01:05:05,205 --> 01:05:07,860
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1646
01:05:07,904 --> 01:05:11,255
Lana...

1647
01:05:11,298 --> 01:05:12,647
Bak, Lana...

1648
01:05:12,691 --> 01:05:14,214
...Lana
hayatımızın büyük bir kısmı

1649
01:05:14,258 --> 01:05:16,738
Sara'nın annesi öldüğünden beri.

1650
01:05:19,524 --> 01:05:22,396
Ve biliyorsun,
Sara ondan gerçekten hoşlanıyor.

1651
01:05:25,269 --> 01:05:29,577
Bilirsin? Ve sonra,
ve sonra seninle tanışıyorum.

1652
01:05:29,621 --> 01:05:31,536
Jenny, sen...

1653
01:05:31,579 --> 01:05:33,842
yani sen
özel bir şey.

1654
01:05:35,932 --> 01:05:39,544
Ama bu sadece...

1655
01:05:39,587 --> 01:05:40,762
kafa karıştırıcı. Yani...

1656
01:05:42,634 --> 01:05:43,983
Ve bu sadece... Biliyor musun, bu...

1657
01:05:44,027 --> 01:05:45,289
Sara çok genç... Biliyor musun?

1658
01:05:45,332 --> 01:05:48,727
Um... buna gerek yok
başka bir şey söyle.

1659
01:05:48,770 --> 01:05:50,772
Anladım.

1660
01:05:51,991 --> 01:05:52,992
Anladım.

1661
01:05:56,300 --> 01:05:57,562
Ben...

1662
01:05:57,605 --> 01:05:59,738
Bir komplikasyon olmak istemiyorum

1663
01:05:59,781 --> 01:06:03,002
senin için ya da Sara için, yani...

1664
01:06:05,265 --> 01:06:07,006
Anladım.

1665
01:06:11,141 --> 01:06:12,185
[boğaz temizleme]

1666
01:06:16,146 --> 01:06:18,800
Muhtemelen yapmalıyız
içeri gir.

1667
01:06:22,065 --> 01:06:24,110
Şey...

1668
01:06:24,154 --> 01:06:25,633
Tamam.

1669
01:06:27,287 --> 01:06:28,332
Tamam aşkım.

1670
01:06:35,034 --> 01:06:36,166
[nefes veriyor]

1671
01:06:38,081 --> 01:06:39,212
[iç çekiyor]

1672
01:06:49,092 --> 01:06:50,615
Şanslı çift var.

1673
01:06:50,658 --> 01:06:52,008
Üzgünüm geciktim.

1674
01:06:52,051 --> 01:06:53,052
Merhaba millet.

1675
01:06:53,096 --> 01:06:54,706
Selam baba!

1676
01:06:54,749 --> 01:06:56,751
Clark: Sadece bekliyoruz
bir tane daha.

1677
01:06:58,971 --> 01:07:00,277
Üzgünüm geciktim.

1678
01:07:00,320 --> 01:07:01,669
Gökyüzü bu gece nefes kesici.

1679
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
Merhaba baba.

1680
01:07:03,976 --> 01:07:07,501
Yıldızlara mı bakıyorduk?

1681
01:07:07,545 --> 01:07:09,764
Evet.

1682
01:07:09,808 --> 01:07:12,158
Peki, şu atışa benziyor
sonuçta yıldız şanslıydı.

1683
01:07:12,202 --> 01:07:13,768
Mm-hm.

1684
01:07:13,812 --> 01:07:14,813
Annen bana söyledi.

1685
01:07:14,856 --> 01:07:16,597
Yayınlanıyorsun.

1686
01:07:19,774 --> 01:07:20,819
Evet.

1687
01:07:20,862 --> 01:07:22,429
Evet.

1688
01:07:22,473 --> 01:07:24,388
Ve bu kutlamaya değer.

1689
01:07:24,431 --> 01:07:26,607
Ruh budur.

1690
01:07:28,870 --> 01:07:30,002
[cam çınlaması]

1691
01:07:30,046 --> 01:07:33,788
Böldüğüm için özür dilerim.
herkes.

1692
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Tony bana sordu
bunu yapmamak için

1693
01:07:35,573 --> 01:07:37,488
ama akşam yemeğine başlamadan hemen önce

1694
01:07:37,531 --> 01:07:39,490
Birkaç kelime söylemek isterim.

1695
01:07:39,533 --> 01:07:42,014
Bilirsin, Tony ne zaman
Bana Meg'den ilk kez bahsetti

1696
01:07:42,058 --> 01:07:45,235
bunu sadece şunu biliyordum
gözlerindeki bakış

1697
01:07:45,278 --> 01:07:46,758
onun o kadın olduğunu
onun hayallerinden.

1698
01:07:46,801 --> 01:07:49,282
Ve dürüst olmak gerekirse,

1699
01:07:49,326 --> 01:07:52,329
sen olduğunu söylerdim
Şanslı bir adamsın Tony.

1700
01:07:52,372 --> 01:07:54,331
Linda: Vay be! - Clark:
Kesinlikle.

1701
01:07:54,374 --> 01:07:56,246
Bir kadın bulmak
gerçekten sevdiğin

1702
01:07:56,289 --> 01:07:59,901
o kadar büyük olanla,
senin yumuşak kalbin.

1703
01:07:59,945 --> 01:08:01,990
Ve seni kim seviyor
karşılığında.

1704
01:08:04,993 --> 01:08:08,997
Tony, sen...
sen iyi bir adamsın.

1705
01:08:09,041 --> 01:08:11,739
Ve sen harika bir arkadaşsın.

1706
01:08:11,783 --> 01:08:14,786
Ve artık Meg'le tanıştığına göre,
sen en iyisisin

1707
01:08:14,829 --> 01:08:16,570
bir gün olacağın şey.

1708
01:08:16,614 --> 01:08:19,269
[gülüyor]

1709
01:08:19,312 --> 01:08:21,053
O halde mutlu çifte mutluluklar dileriz.

1710
01:08:21,097 --> 01:08:22,141
- Tony:
Şerefe. Teşekkür ederim.

1711
01:08:22,185 --> 01:08:24,056
Clark ve Linda:
Şerefe.

1712
01:08:24,100 --> 01:08:26,798
Seni seviyorum.

1713
01:08:26,841 --> 01:08:27,973
Seni seviyorum.

1714
01:08:28,016 --> 01:08:29,105
Ben de seni seviyorum.

1715
01:08:34,545 --> 01:08:35,546
Duy, duy.

1716
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
- Sara:
Şerefe!

1717
01:08:36,634 --> 01:08:38,331
Duyun, duyun. Şerefe.

1718
01:08:43,510 --> 01:08:45,338
[iç çekiyor]

1719
01:08:49,255 --> 01:08:52,737
Ve böylece bu hikaye biter
nerede başladı,

1720
01:08:52,780 --> 01:08:56,523
çok uzaklarda
kuzeyden...

1721
01:08:56,567 --> 01:08:59,874
..buzdan yapılmış bir kalede...

1722
01:08:59,918 --> 01:09:02,181
..sonsuza kadar mutlulukların olduğu yer
gerçek olsun.

1723
01:09:03,748 --> 01:09:06,533
[iç çekiyor]
Sadece benim değil.

1724
01:09:19,416 --> 01:09:21,026
Jenny iyi iş çıkardı
saç çelengi üzerinde.

1725
01:09:21,069 --> 01:09:22,549
Bütün gece kafamda kaldı.

1726
01:09:22,593 --> 01:09:24,551
Evet, yaptı.

1727
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Neden üzgünsün?

1728
01:09:30,166 --> 01:09:31,254
Hmm?

1729
01:09:31,297 --> 01:09:33,125
Ah, üzgün değilim.

1730
01:09:33,169 --> 01:09:34,300
Nasıl olabilirim?

1731
01:09:34,344 --> 01:09:36,259
Sahip olacağız
yarın düğün var!

1732
01:09:36,302 --> 01:09:38,435
Keşke bunlardan birine sahip olsaydım
Jenny'nin uyku iksirleri

1733
01:09:38,478 --> 01:09:39,697
ve onun hikayelerinden biri.

1734
01:09:39,740 --> 01:09:41,351
Çünkü uyuyamayacak kadar heyecanlıyım.

1735
01:09:43,135 --> 01:09:45,703
Peki, seni almaya ne dersin?
bir bardak ılık süt? Hım?

1736
01:09:45,746 --> 01:09:46,747
Bu yardımcı olacaktır.

1737
01:09:49,446 --> 01:09:50,577
Tamam aşkım.

1738
01:09:56,453 --> 01:09:59,804
♪ ♪

1739
01:09:59,847 --> 01:10:00,848
Lana.

1740
01:10:00,892 --> 01:10:02,241
Nereye gidiyorsun?

1741
01:10:02,285 --> 01:10:03,242
Ayrılıyorum.

1742
01:10:03,286 --> 01:10:04,461
Gidiyor musun?

1743
01:10:04,504 --> 01:10:05,766
Evet. Bu bir hataydı
buraya geliyorum.

1744
01:10:07,377 --> 01:10:09,248
Ben... anlamıyorum.

1745
01:10:09,292 --> 01:10:11,729
Heyecanlandığını sanıyordum
düğüne gelmek.

1746
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Ben öyleydim. Heyecanlıydım.

1747
01:10:15,602 --> 01:10:17,256
Bak Craig.

1748
01:10:17,300 --> 01:10:20,738
amacım her zaman şuydu
sadece seni rahatlatmak için.

1749
01:10:20,781 --> 01:10:22,348
Ama öyle görünüyor ki
son birkaç gün

1750
01:10:22,392 --> 01:10:25,438
"biz" fikri
seni rahatsız ediyor

1751
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
ve bunu istemiyorum.

1752
01:10:27,266 --> 01:10:29,442
Bu yüzden bence en iyisi
eğer ikimiz de yolumuza devam edersek.

1753
01:10:32,010 --> 01:10:34,621
Ama istediğini düşündüm...

1754
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Bir aile olmamızı istedim.

1755
01:10:38,059 --> 01:10:40,279
Ama herkes hak ediyor
dileklerinin gerçekleşmesini sağlamak

1756
01:10:40,323 --> 01:10:42,150
ve dürüst olmak gerekirse, ben...

1757
01:10:42,194 --> 01:10:44,283
sadece düşünmüyorum
Sara'nın istediği bu.

1758
01:10:46,329 --> 01:10:48,983
[iç çekiyor]

1759
01:10:49,027 --> 01:10:51,203
Çok üzgünüm, Lana.

1760
01:10:51,247 --> 01:10:52,639
Sorun değil.

1761
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
Sorun değil, çünkü herkes
sevilmeyi hak ediyor

1762
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
ve o özel kişiyi bul.

1763
01:10:57,427 --> 01:11:01,169
Ve gerçekten umuyorum
seninkini bulmanı.

1764
01:11:01,213 --> 01:11:03,737
Ve bunu biliyorum
Ben de benimkini bulacağım.

1765
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
Teşekkür ederim...

1766
01:11:12,746 --> 01:11:15,314
her şey
bizim için yaptın.

1767
01:11:16,533 --> 01:11:19,449
Sadece... benim için Sara'ya sarıl.

1768
01:11:19,492 --> 01:11:21,015
[sessizce]
Elbette.

1769
01:11:23,844 --> 01:11:25,150
Hey.

1770
01:11:25,193 --> 01:11:26,630
Bulduğunda
o özel kişi,

1771
01:11:26,673 --> 01:11:30,329
o en şanslı adam olacak
dünyada.

1772
01:11:34,377 --> 01:11:35,682
Hoşça kal Craig.

1773
01:11:36,857 --> 01:11:37,945
Hoşça kal Lana.

1774
01:11:43,647 --> 01:11:51,219
♪ ♪

1775
01:11:54,005 --> 01:11:56,007
Selam.

1776
01:11:57,704 --> 01:12:00,533
Prens sorduğunda
Prenses onunla evlenecek,

1777
01:12:00,577 --> 01:12:03,014
küçük tavşan mutlu muydu?

1778
01:12:03,057 --> 01:12:05,364
[uykulu bir şekilde]
Mm-hm.

1779
01:12:09,499 --> 01:12:10,674
İyi geceler.

1780
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
İyi geceler.

1781
01:12:28,474 --> 01:12:30,476
Ah, Bayan Devero.

1782
01:12:30,520 --> 01:12:31,521
Her şey yolunda mı?

1783
01:12:31,564 --> 01:12:33,087
Evet! Evet.

1784
01:12:33,131 --> 01:12:34,262
Her şey yolunda.

1785
01:12:34,306 --> 01:12:35,394
Ama sen bizi bırakıyorsun.

1786
01:12:35,438 --> 01:12:37,265
Ben öyleyim.

1787
01:12:37,309 --> 01:12:39,006
Aslında mekik isterdim

1788
01:12:39,050 --> 01:12:40,399
Havaalanına lütfen.

1789
01:12:40,443 --> 01:12:42,053
Peki mutlu olurdum
senin için birini aramak

1790
01:12:42,096 --> 01:12:43,968
ama bu saatte onlar
hepsi şehirde konuşlanmış.

1791
01:12:44,011 --> 01:12:45,839
Belki sana yardımcı olabilirim.

1792
01:12:45,883 --> 01:12:47,667
Vardiyam bitti
sadece on dakika içinde.

1793
01:12:47,711 --> 01:12:50,191
Seni götürebilirim.

1794
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
Bunu çok isterim.

1795
01:12:51,279 --> 01:12:52,411
İzin ver.

1796
01:12:55,153 --> 01:12:57,764
Çok yardımseversin.

1797
01:12:57,808 --> 01:12:59,418
[kıkırdama]
Teşekkür ederim.

1798
01:12:59,462 --> 01:13:03,291
♪ ♪

1799
01:13:22,136 --> 01:13:23,747
♪ ♪

1800
01:13:36,368 --> 01:13:40,198
Sana söyleyeyim, hala yapamıyorum
Bu mekanı aldığımıza inanıyorum.

1801
01:13:40,241 --> 01:13:42,156
Ah, bu muhteşem.
Çok güzel.

1802
01:13:42,200 --> 01:13:44,028
Craig, adamım! Hey.

1803
01:13:44,071 --> 01:13:45,899
[telefon bip sesi]Clark ve ben,
Yoksa babam ve ben mi demeliyim?

1804
01:13:45,943 --> 01:13:47,858
gitmek üzereyim
biraz dart oyna. Artık değil.

1805
01:13:47,901 --> 01:13:49,468
Linda'nın kontrol etmemi istiyor
eğer çiçekler gelirse.

1806
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Ah. Craig, ne diyorsun?

1807
01:13:50,991 --> 01:13:52,384
Son bir oyun
evli bir adam olmadan önce?

1808
01:13:52,428 --> 01:13:54,212
Aslında gidecektim
biraz kahvaltı yap.

1809
01:13:54,255 --> 01:13:55,474
[telefon bildirim sesi]

1810
01:13:57,650 --> 01:13:59,435
Gerçekten anlamıyorum.

1811
01:13:59,478 --> 01:14:01,698
Sanki ona sahipmiş gibi
bir çeşit radar. Kim, Meg mi?

1812
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Evet, kontrol ediyor
Elbisemin ütülendiğinden emin olmak için.

1813
01:14:03,526 --> 01:14:04,831
Ah, alış artık.

1814
01:14:04,875 --> 01:14:06,311
Evlendikten sonra,

1815
01:14:06,354 --> 01:14:08,444
sıfırlanmışsın
koca uydusu tarafından.

1816
01:14:10,184 --> 01:14:12,186
Kontrol eden uydu
dünyadaki her koca.

1817
01:14:13,579 --> 01:14:16,190
Yani sanırım daha iyiyim
git hazırlan o zaman.

1818
01:14:16,234 --> 01:14:17,583
Evet. Ah, unutmadan önce,

1819
01:14:17,627 --> 01:14:19,542
hanımları gördünüz mü?

1820
01:14:19,585 --> 01:14:21,021
Meg ve Jenny mi?

1821
01:14:21,065 --> 01:14:23,459
Hayır, muhtemelen
bir yerde hazırlanıyor.

1822
01:14:23,502 --> 01:14:25,504
Ah, seni yakalayacağım
kahvaltıdan sonra mı?

1823
01:14:25,548 --> 01:14:26,505
Evet, kulağa hoş geliyor.

1824
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Evet!

1825
01:14:33,381 --> 01:14:35,514
Ne düşünüyorsun?

1826
01:14:35,558 --> 01:14:36,515
Evet, mükemmel!

1827
01:14:36,559 --> 01:14:38,561
Mükemmel, ama...

1828
01:14:38,604 --> 01:14:40,476
küçük bir şey eksik.

1829
01:14:42,478 --> 01:14:43,827
Bayıldım!

1830
01:14:43,870 --> 01:14:45,959
Teşekkür ederim! Sara ve ben başardık.

1831
01:14:46,003 --> 01:14:48,440
Üzgünüm geciktim ama sen asla
ne olduğuna inanacağım.

1832
01:14:48,484 --> 01:14:51,487
otelden ayrılıyordum
ve kapıcı bana şunu söyledi

1833
01:14:51,530 --> 01:14:53,489
birisi bunu ihbar etti.

1834
01:14:53,532 --> 01:14:54,881
Hayır, peçem!

1835
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
Bu şans değil mi?

1836
01:14:57,362 --> 01:14:59,320
Teşekkür ederim ama aslında

1837
01:14:59,364 --> 01:15:01,105
Sanırım bunu tercih ederim
bunu giy,

1838
01:15:01,148 --> 01:15:02,672
çünkü bunu kız kardeşim yaptı,

1839
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
küçük bir kızın yardımıyla
kocaman bir kalbi olan.

1840
01:15:05,370 --> 01:15:06,414
Emin misin?

1841
01:15:06,458 --> 01:15:08,547
Evet.

1842
01:15:08,591 --> 01:15:10,288
Çok güzel görünüyorsun!

1843
01:15:10,331 --> 01:15:11,289
Ah, anne?

1844
01:15:11,332 --> 01:15:12,769
Anne, yapmalısın... Yapamazsın.

1845
01:15:12,812 --> 01:15:14,118
Makyaj ile
ve tören.

1846
01:15:14,161 --> 01:15:16,250
Biliyorum.
Biliyorum, bu sadece...

1847
01:15:16,294 --> 01:15:17,556
Ah!

1848
01:15:17,600 --> 01:15:19,558
Hadi ama.

1849
01:15:19,602 --> 01:15:21,081
Aman tanrım.

1850
01:15:21,125 --> 01:15:23,562
Biz geçeceğiz
bugün çok fazla doku var.

1851
01:15:23,606 --> 01:15:24,911
Evet.

1852
01:15:24,955 --> 01:15:27,435
Peki ya sen? Ne? Ah!

1853
01:15:27,479 --> 01:15:30,351
Saçını yaptırıyor musun
en iyi adamın için mi?

1854
01:15:30,395 --> 01:15:32,484
Hayır, saçımı yaptırıyorum
senin için

1855
01:15:32,528 --> 01:15:35,922
çünkü bugün
seninle ilgili, benimle değil.

1856
01:15:37,184 --> 01:15:38,708
Bugün senin günün.

1857
01:15:41,058 --> 01:15:44,191
♪ ♪

1858
01:15:51,198 --> 01:15:53,549
Yani tüm masa
merkez parçalar geldi mi?

1859
01:15:53,592 --> 01:15:54,680
Evet, hepsi.

1860
01:15:54,724 --> 01:15:56,203
Peki tüm mum düzenlemeleri?

1861
01:15:56,247 --> 01:15:57,335
Merak etme.

1862
01:15:57,378 --> 01:15:58,815
Her şey halledildi.

1863
01:15:58,858 --> 01:16:00,599
Peki damat nerede?

1864
01:16:00,643 --> 01:16:01,600
Bunu bilmiyorum.

1865
01:16:01,644 --> 01:16:04,037
MERHABA.
[kıkırdama]

1866
01:16:05,212 --> 01:16:06,605
İşte buradasın.

1867
01:16:06,649 --> 01:16:08,781
Tony bana öğretti
dart nasıl oynanır!

1868
01:16:08,825 --> 01:16:11,131
Ah, yaptı, değil mi? Mm-hm.

1869
01:16:11,175 --> 01:16:12,219
[kıkırdama]

1870
01:16:12,263 --> 01:16:13,873
Bu hardal mı?

1871
01:16:13,917 --> 01:16:15,179
Ne? Nerede?

1872
01:16:15,222 --> 01:16:16,223
[kıkırdama]

1873
01:16:16,267 --> 01:16:17,616
Lana nerede?

1874
01:16:17,660 --> 01:16:20,271
Ah, gitmesi gerekiyordu
şehirdeki işe geri döndüm.

1875
01:16:20,314 --> 01:16:23,753
Ama o öyle olduğunu söyledi
üzgünüm seni özledi.

1876
01:16:23,796 --> 01:16:25,319
Haydi millet.

1877
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Hadi yerlerimizi bulalım
ilgili yerlerimizde.

1878
01:16:32,675 --> 01:16:34,111
İşte bu. Buna hazır mısın?

1879
01:16:34,154 --> 01:16:35,895
İyi misin?

1880
01:16:35,939 --> 01:16:36,983
Oraya gidiyorum.

1881
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Burası sıcak mı?

1882
01:16:44,208 --> 01:16:46,950
Hayır.

1883
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
Sorun değil dostum.
Bunu anladın.

1884
01:17:01,834 --> 01:17:10,974
♪ ♪

1885
01:17:12,236 --> 01:17:20,505
♪ ♪

1886
01:17:20,548 --> 01:17:22,376
[fısıldayarak]
Merhaba.

1887
01:17:35,259 --> 01:17:37,043
♪ ♪

1888
01:17:53,581 --> 01:17:56,019
♪ ♪

1889
01:18:06,029 --> 01:18:08,161
[hafif kıkırdama]

1890
01:18:08,205 --> 01:18:09,815
[kıkırdayarak]

1891
01:18:24,308 --> 01:18:26,223
Bayanlar ve baylar,
bugün burada toplandık

1892
01:18:26,266 --> 01:18:30,575
Birliği kutlamak için
Anthony ve Megan'dan.

1893
01:18:30,618 --> 01:18:34,187
Her ikinizin de olduğuna dair yeminler
yapmak üzere

1894
01:18:34,231 --> 01:18:37,843
sevginizi paylaşmanın bir yoludur
ve birbirlerine bağlılık

1895
01:18:37,887 --> 01:18:39,236
kendi sözlerinle.

1896
01:18:39,279 --> 01:18:42,630
Lafı daha fazla uzatmadan, Megan?

1897
01:18:42,674 --> 01:18:45,111
Sevgili Anthony'im,

1898
01:18:45,155 --> 01:18:47,113
sen benim en iyi arkadaşımsın

1899
01:18:47,157 --> 01:18:50,116
Sen güvendiğim kişisin
dünyadaki herkesten daha fazla.

1900
01:18:50,160 --> 01:18:53,250
Ve sen en iyi çikolatasın
çipli muzlu krep yapımcısı.

1901
01:18:53,293 --> 01:18:54,947
[kıkırdama][misafirler gülüyor]

1902
01:18:54,991 --> 01:18:57,863
Beni gülümsetiyorsun
kendimi kötü hissettiğimde,

1903
01:18:57,907 --> 01:19:01,301
deli olmadığımı garanti ediyorsun
deli olduğumda.

1904
01:19:01,345 --> 01:19:04,435
Beni daha iyi bir insan yapıyorsun
pek çok açıdan,

1905
01:19:04,478 --> 01:19:07,612
ve ben çok kutsanmışım
seninle gülebilmek

1906
01:19:07,655 --> 01:19:10,658
ve seninle ağlamak,

1907
01:19:10,702 --> 01:19:12,486
ve geri kalanını harca
birlikte hayatımızın.

1908
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
yapacağıma söz veriyorum

1909
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
tüm sıkı çalışma

1910
01:19:17,361 --> 01:19:20,190
şimdi emin olmak her zaman demektir.

1911
01:19:20,233 --> 01:19:24,150
Seni sevgiyle desteklemek için
sözde ve eylemde.

1912
01:19:24,194 --> 01:19:27,893
kalbim sende
bugün ve her zaman.

1913
01:19:27,937 --> 01:19:29,373
Seni seviyorum Anthony.

1914
01:19:29,416 --> 01:19:31,244
[misafirler tepki veriyor, gülüyor]

1915
01:19:35,596 --> 01:19:36,772
[kıkırdayarak]

1916
01:19:38,034 --> 01:19:39,035
Çok yakında!

1917
01:19:39,078 --> 01:19:41,080
[kıkırdama]
Üzgünüm.

1918
01:19:41,124 --> 01:19:42,778
Beklememiz gerektiğini unuttum
sonuna kadar.

1919
01:19:42,821 --> 01:19:45,258
Lütfen, bu senin günün.

1920
01:19:45,302 --> 01:19:46,346
Misafirler:
Ah!

1921
01:19:46,390 --> 01:19:48,174
[gülüyor]

1922
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
[ikisi de gülüyor]

1923
01:19:53,440 --> 01:19:55,181
Devam edelim, olur mu?

1924
01:19:59,490 --> 01:20:00,665
Vay! Selam evlat.

1925
01:20:00,708 --> 01:20:02,188
Birazını geri kalanımız için sakla.

1926
01:20:03,189 --> 01:20:05,017
Hey.

1927
01:20:05,061 --> 01:20:06,279
Lana nerede?

1928
01:20:06,323 --> 01:20:07,846
onu görmedim
törende.

1929
01:20:07,890 --> 01:20:09,892
Babam eve gitmesi gerektiğini söyledi.

1930
01:20:09,935 --> 01:20:11,632
Öyle mi yaptı? Neden?

1931
01:20:11,676 --> 01:20:13,025
En iyisinin bu olduğunu düşündü.

1932
01:20:15,332 --> 01:20:16,594
Merhaba Sara.

1933
01:20:16,637 --> 01:20:18,117
Hadi, bizimle dans et.

1934
01:20:18,161 --> 01:20:19,684
Hadi, hadi!

1935
01:20:20,685 --> 01:20:21,991
Anlamıyorum.

1936
01:20:22,034 --> 01:20:25,995
Lana birini hak ediyor
onu gerçekten seven,

1937
01:20:26,038 --> 01:20:28,127
ve kim emin değil ki
koşullardan.

1938
01:20:30,216 --> 01:20:31,827
Neyin farkına vardım

1939
01:20:31,870 --> 01:20:35,700
bu o değil mi
circumstances that bring me joy.

1940
01:20:37,571 --> 01:20:39,008
Sensin.

1941
01:20:42,054 --> 01:20:43,577
[kıkırdama]

1942
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Birkaç gün önce bir dilek tuttum
kayan bir yıldızda,

1943
01:20:45,884 --> 01:20:49,235
Sara'nın tüm dilekleri bu
gerçekleşecekti.

1944
01:20:49,279 --> 01:20:52,543
Şimdi hiçbir fikrim yok
ne dilediğini.

1945
01:20:54,110 --> 01:20:56,242
Tek bildiğim şu
her şey değişti.

1946
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Evet, değişiklik iyi olabilir.

1947
01:21:00,507 --> 01:21:02,466
Mm-hm.

1948
01:21:02,509 --> 01:21:03,946
Ne diledin?

1949
01:21:03,989 --> 01:21:06,905
Ah, bunu sana söyleyemem.

1950
01:21:06,949 --> 01:21:08,864
O zaman hayallerim gerçekleşmeyecek.

1951
01:21:11,388 --> 01:21:12,606
[kıkırdama]

1952
01:21:17,307 --> 01:21:22,747
♪ ♪

1953
01:21:22,790 --> 01:21:23,791
[kıkırdayarak]

1954
01:21:26,490 --> 01:21:27,534
Selam kardeşim!

1955
01:21:30,581 --> 01:21:31,625
Vay!

1956
01:21:31,669 --> 01:21:32,713
[gülüyor]

1957
01:21:34,846 --> 01:21:36,543
Gördün mü? Sana söyledim.

1958
01:21:36,587 --> 01:21:39,633
Eğer dileğini söylemezsen
yüksek sesle, gerçekleşecek.

1959
01:21:39,677 --> 01:21:40,721
Evet!

1960
01:21:46,292 --> 01:21:48,947
Bu yüzden.

1961
01:21:48,991 --> 01:21:50,906
Sırada ne var?

1962
01:21:50,949 --> 01:21:53,952
Şey, düşünüyordum da...

1963
01:21:53,996 --> 01:21:55,911
Yeni Zelanda bir varış noktası olabilir

1964
01:21:55,954 --> 01:21:57,303
gitmek istediğim yer.

1965
01:21:58,391 --> 01:22:00,263
Ben de!

1966
01:22:01,438 --> 01:22:02,961
Hedef düğün?

1967
01:22:03,005 --> 01:22:04,789
[gülüyor]

1968
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
Dans etmek ister misin?

1969
01:22:09,794 --> 01:22:10,969
Evet.

1970
01:22:13,102 --> 01:22:17,019
♪ Bebeğim, neredesin ♪

1971
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
♪ Hayallerimin kızı ♪

1972
01:22:20,718 --> 01:22:24,548
♪ Sana çok yakında ihtiyacım var ♪

1973
01:22:24,591 --> 01:22:27,072
♪ Ama göründüğü gibi değil ♪

1974
01:22:27,116 --> 01:22:31,163
♪ Çünkü ben, ben kısa süreli bir ilişki istemiyorum ♪

1975
01:22:32,904 --> 01:22:36,429
♪ O tek gecelik ilişkilerden hoşlanmıyorum ♪

1976
01:22:36,473 --> 01:22:38,301
♪ O halde bebeğim, şimdi saklanma ♪

1977
01:22:38,344 --> 01:22:41,260
♪ Hemen kollarıma atla ♪

1978
01:22:44,002 --> 01:22:47,266
♪ Ooh, evet! ♪

1979
01:22:50,704 --> 01:22:53,316
♪ ♪